"ترني" - Translation from Arabic to Portuguese

• me viste
• me viu
• me vês
• me mostraste
• ver-me
• me mostrou
• vias
• viu a
• viste a

Mas nunca me viste actuar.
رأيتها خلال سنين ولكنك لم ترني أمثّل إطلاقاً

Tens razão, não me viste marcar. Talvez seja um zero à esquerda a marcar.
صحيح انت لم ترني وانا اسدد ربما استطيع التسديد

A primeira vez que me viste, eu estava a limpar a tua casa-de-banho, só que não me viste.
عندما رأيتني أول مرة، كنت أنظف مرحاضك، لكنك لم ترني.

Tenho um carro à nossa espera nas traseiras. A policia não me viu entrar.
ثمّة سيّارة تنتظرنا بالخلف، لم ترني الشرطة وأنا قادم

Isso é porque ainda não me viu a lidar com isto.
ذلك بسبب أنّك لم ترني و أنا أتعامل مع هذا الأمر

Não me vês há 14 anos e não és capaz de beber um copo comigo?
لم ترني منذ 14 سنة ولن تحتسي شراباً معي؟

Porque é que não me mostraste isso, assim que eu entrei pela porta hoje?
.لماذا لم ترني هذا الشي عندما سرت الي الباب اليوم

Estou-me a rir porque tu não conseguiste ver-me a despir,
أترى انا أضحك لأنك لم ترني أخلع قميصي

Eu sou uma detetive e não me mostrou as cartas.
أنا محققة . وأنت لم ترني تلك الأحرف .

Não me viste a apanhar?
. بل إنك مررت بالمكان ألم ترني أتعرّض للضرب ؟

Não sei o que estás a esconder, mas não quero ter nada a ver com isso, por isso, adeus e finge que não me viste.
فأنا لا أعرف ماذا تُـخفي، ولكني لا أريد أن يكون لي علاقة بهذا لذا، وداعاً، أنتَ لم ترني مطلقاً.

Nunca me viste ler nada escrito em papel.
أنت لم ترني قط أقرأ أي شيء مكتوب على الورق

Claramente, nunca me viste a tentar falar com uma mulher.
من الواضح، أنك لم ترني أحاول أن أتحدث إلى إمرأة

É uma tragédia seres cego. Nunca me viste dançar.
تكمن المأساة في كونك كفيفا أنك لم ترني أرقص أبدا.

Não me viste quando quero algo. Não desisto.
لم ترني قطّ أسعى إلى شيء, أنا قوي

Não me viu a mim e à minha amiga?
إذاً أنت لم ترني أنا وصديقتي ؟

Você nunca me viu, quanto mais me conheceu.
،لم... لم ترني على حقيقتي مطلقًا .ناهيك عن معرفتي

Mas ela nem nunca me viu!
لكنها لم ترني أبدا من قبل

- Abraças-me todos os dias como se fosse a primeira vez que me vês há meses.
تحضنني مؤخراً كل صباح وكأنك لم ترني منذ شهور

Eu sei. Tu não me mostraste nada.
إنّي أعلم، وإنّك لم ترني شيئًا.

Ainda nem sequer começaste a ver-me a lutar!
انت لم ترني حتى بعد ابدأ في القتال

Porque não me mostrou a memória do meu pai a matar a Lydia?
لمَ لم ترني ذكريات إطلاق والدي النيران على (ليديا)؟

Não me vias há seis anos, já não me conheces. E a ele ainda agora o conheceste.
انت لم ترني منذ ست سنوات انت لا تعرفني , وهو اقل من ذلك