"تره منذ" - Translation from Arabic to Portuguese

• o vês há
• vê há
• o via há

Não o vês há muito tempo?
لم تره منذ وقت طويل أم ماذا؟

Não o vês há anos, ele atravessa o Atlântico para te ver.
-لم تره منذ سنوات، يسافر عبر الأطلنطي

- Bem, já não o vês há dez anos.
لم تره منذ 10 سنين

Está ali uma mulher que não encontra o homem com quem estava. Não o vê há horas.
سيدة اخبرتنا أنها لا تجد الرجل الذى كانت معه هنا لم تره منذ ساعات

Tem um irmão em Brighton, que não vê há 5 anos... e que não está lá grande coisa.
لديها أخ في برايتون و لم تره منذ خمس سنوات و حالته ليست جيدة

A professora disse que não o via há quase um ano.
قالت الأستاذة أنّها لم تره منذ أكثر من سنة تقريباً.

Tu não o vês há mais de um ano.
أنت لمْ تره منذ عام.

Mantenha uma imagem sua, a falar com um velho amigo que não vê há muito tempo.
تمسك بصورة التكلم مع صديق قديم لم تره منذ زمن طويل

Então não o vê há quase 25 anos, e nunca reportou o desaparecimento.
إذن أنت لمْ تره منذ ما يقرب من 25 عاماً، لكنّك لمْ تُبلّغ عن فقدانه. لماذا؟

Ela disse que não o vê há quatro anos, - mas talvez troquem e-mails.
قالت إنها لم تره منذ 4 سنين، لكن ربما يتراسلان إلكترونيًا.

O Cleveland não apareceu na minha sessão de terapia, e a Donna diz que não o vê há já dois dias.
كليفلاند لم يظهر خلال جلستي العلاجية قبل قليل و (دونا) تقول أنها لم تره منذ يومين

Ela já não o vê há muito tempo. Estamos atrasadas!
‫لم تره منذ وقت طويل ‫تأخرنا!

Usou a Kristin como álibi quando foi detido, mas a Kristin disse à Polícia de Sacramento que não o via há meses.
لقد إستخدم (كريستِن) كحجّة غياب حين تمّ إلقاء القبض عليه لكن قامت (كريستِن) بإخبار الشرطة بأنها لم تره منذ أشهر

- Você não o via há muitos anos.
أنتِ لم تره منذ سنوات