"تريدهم أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• queres que
• quer que
• querer que
• queremos que

Não podes recusar os Teamsters. queres que apoiem o Lewis?
أنت لاتستطيع زجر سائقي ألشاحنات تريدهم أن يؤيدو لويس

O que pensas, o que queres que eles pensem.
ما الذي تعتقده، ما الذي تريدهم أن يعتقدوه

queres que comam aquela comida rica e aqueles molhos pesados?
هل تريدهم أن يأكلوا طعامنا الوفير بوقاحتهم الغليظة؟

E mesmo com crianças pequenas em casa, você não quer que elas percam isto.
حتى لو كان طفل شاب في منزله أنت لا تريدهم أن يخطئووه

Você não quer que eles encontrem aqui. É melhor você ir.
لا تريدهم أن يجدوكَ هنا من الأفضل أن تذهب

Porque tem um monte de gente nos assistindo nesse minuto e você não vai querer que eles o vejam perdendo.
لأن هناك جماعة من الناس تشاهدنا الآن و لا تريدهم أن يروك تخسر

Dentro de 2 meses, queremos que eles pensem, que o nosso não foi tão bom?
بعد شهرين من الآن ألا تريدهم أن يروا زفافنا بأنه رائع؟

Bem, o que é que queres que eles façam, que dêem a festa na rua?
وماذا تريدهم أن يفعلوا ؟ أن يقيموا الحفلة في الشارع ؟

É o que queres que eles façam ou é o que tu queres fazer?
هل هذا ما تريدهم أن يفعلوه.. أو ما تريده أنت؟

queres que nos vejam divididos, até mesmo na família?
هل تريدهم أن يروننا منقسمين حتى في عائلتنا ؟

Tu não és quem as pessoas pensam que és. E queres que eles saibam quem és.
لست الشخص الذي يخاله الناس، وإنّك تريدهم أن يعلموا حقيقتك.

Se não queres que eles te matem, tens de melhorar.
إن كنت لا تريدهم أن يقتلوك فعليك أن تتعامل بطريقة أفضل

Não queres que eles sejam bichas. - Não quero.
أنت لا تريدهم أن يكونوا مثليين- كلا لا أريد-

Acho que não queres que eles te vejam a implorar-me.
- أنا لا أصدقك أعتقد أنك لا تريدهم أن يروك أنك البادئ بالأمر

A indústria alimentar quer que as pessoas a vejam como mais barata.
وهذا ما تريده صناعة الأغذية أن يظنوا تريدهم أن يعتقدون أنه أرخص

E você quer que eles julguem a minha música?
وأنت تريدهم أن يحكمون علي ألحاني

Ela quer que eles se juntem a Los Pepes.
تريدهم أن ينضموا إلى لوس بيبيس

Ficarão aliviados por já não querer que sejam queimados vivos.
حسناً، سيكون إرتياحاً بالنسبة لهم أنك لم تعد تريدهم أن يُحرقوا على العواميد

Não vai querer que eles tenham alguma coisa que seja seu.
لن تريدهم أن يمتلكوا اي شيء عليك

Os estranhos vêem-nos da maneira que queremos que nos vejam.
الغرباء يرونك بالطريقة التي تريدهم أن يروك بها

Por vezes, as pessoas que mais queremos que estejam presentes, não estão.
أحيانًا الناس الذين تريدهم أن يكونوا بجانبكَ بشدة لا يهتموا