"تريديني أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• queres que
• Quer que
• quiseres que
• Querem que
• querias que
• que queres
• queiras que
• quiseste que

Não queres que eu seja o próximo Promotor Público?
ألا تريديني أن أكون المدعي العام القادم ؟

Vem para aqui. queres que te dê um tiro?
تعالي هنا هل تريديني أن أطلق عليك النار؟

Tenho de voltar ao trabalho. Onde queres que te deixe?
حسنٌ، عليّ العودة للمنزل، فإلى أين تريديني أن أوصلك؟

Bem, isso pode ser perigoso. Quer que eu vá até aí?
قد يكون هذا خطيراً للغاية, هل تريديني أن آتي ؟

queres que diga que a mulher tinha ramagens de arbustos?
تريديني أن أخبرك عن تلك المرأة ذات القرون ؟

Há tipos simpáticos lá no escritório. queres que te arranje alguém?
هناك رجال لطفاء في مكتبي تريديني أن أرتب لك مع أحدهم؟

Diz-me só, queres que fique, que me vá embora?
فقط أخبريني هل تريديني أن أبقى؟ هل تريديني أن أرحل؟

Já tomei... queres que tenha uma overdose?
تناولته، ماذا تريديني أن أفعل، أزوّد الجرعة؟

queres que te vá buscar e te dê um pontapé nesse cu? Olha que sou capaz.
هل تريديني أن أنزل هناك وأضربك على مؤخرتك؟

Bem, tu não queres que eu telefone aos teus pais, pois não?
الآن أنت لا تريديني أن أتصل بأبويك أليس كذلك؟

- Cala-te? - Está bem, queres que eu fique calado?
-أرجوك أصمت حسناً, هذا رائع تريديني أن نكون هادئٍ

- Não consigo passar por aquela coisa. - queres que tente bater à porta outra vez?
لا يمكنني أن أمرّ بهذا الشيء تريديني أن أجرب أن أطرق مجدداً ؟

Tu não queres saber da Kahlua! Só não queres que eu fique com ela!
أنت لا تهتمين بالكلبة لكنك لا تريديني أن آخذها

Claro. queres que te arranje umas velas?
بالطبع ، هل تريديني أن أحضر بعض الشموع ؟

Nunca ficaste feliz que me candidatasse e agora queres que desista.
لم تكوني أبداً مسرورة بترشحي وأعتقد الآن أنك تريديني أن أتوقف

queres que te faça uma sopa, um chá, qualquer coisa?
هل تريديني أن أعد لكِ حساء أو شاي أو أيّ شئ؟

- Quer que faça um crânio a partir daqui?
تريديني أن آخذ هذا الوجه وأبني له جمجمة؟

Isso é um táxi, não uma escavadeira. Quer que eu espere aqui?
هذه سيارة أجرة، وليست بولدوزر لذا، هل تريديني أن أنتظر هنا؟

Quer que me torne num espião? Eu não sou espião.
تريديني أن أكون جاسوساً أيضاً لا أصلح لأكون جاسوساً

Isto se não quiseres que diga às pessoas que estão lá em baixo de quem é na verdade esse bebé.
ليس إن لم تريديني أن أخبر الضيوف بالأسفل طفل من هذا

- sobre um demónio repressor qualquer. - Querem que vá lá acima?
شيئاً عن المشعوذ المتغذي على الكبت تريديني أن أصعد للأعلى ؟

querias que eu te aceitasse, aceitei. Em Seattle.
أنتِ تريديني أن أعيدكِ أنا أعدتكِ هنا في سياتل

O que é que queres?
مالذي تريديني أن أفعل ؟ أتريدين أن أترك المدرسة ؟

A menos que queiras que cuspa no terceiro copo.
ما لم تريديني أن أبصق في كوب ثالث

Tu nunca quiseste que eu ficasse com o Robbie, pois não?
أنت لم تريديني أن أحصل على روبي أبداً, أليس كذلك؟