"تريدينَ أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Queres

Estava a dizer-lhe que ele não me conhece tão bem como pensava. Queres fazer alguma coisa, mais logo?
كنتُ اخبرهُ انهُ لايعرفني كما يظن هل تريدينَ أن نقومَ بفعل شئ لاحقاً؟

Queres mesmo ficar sozinha com ele e com a arma que pode tirar-te o poder?
هل تريدينَ أن تكوني وحيدةً معهُ حقاً ومعَ السلاح الوحيد الذي يمكنهُ أخذُ قوتكِ؟

Queres fazer uma magia do Círculo para tentar parar o tempo?
هل تريدينَ أن تقومي ببعض السحر وتحاولي إيقاف الوقت

Queres tornar-te modelo de lingerie só para mostrares que és mais magra do que aquelas mulheres?
إذا تريدينَ أن تصبحي عارضةَ ملابس داخلية، فقط لتُبيِّني أنكِ أنحفُ من تلك النساء ؟

Queres perguntar-me alguma coisa, doutora?
هل هناكَ، شيءٌ تريدينَ أن تسأليني بشأنه، أيتها الطبيبة ؟

Sei que Queres deixar-me
♪ أنا أعرفُ أنكِ تريدينَ أن تـتركيني ♪

Queres tentar mudar-lhe a cor?
هل تريدينَ أن نحاول تغيير لونهِ؟

Desculpa-me. Tu Queres ficar sozinha?
انا آسف هل تريدينَ أن تكوني بمفردكِ؟

Do que Queres falar?
ما الذي تريدينَ أن تتحدثي عنه؟

Só Queres ser boazinha, com o pai.
أنتِ تريدينَ أن تكوني لطفية مع الأب

Queres passar a noite aqui, outra vez?
تريدينَ أن تقضي الليلة هنا، مجدداً؟

- Queres dançar?
ــ تريدينَ أن ترقصى ؟

Se realmente não Queres estar aqui, porque não dizes apenas à Kate?
... إذا كنتِ لا تريدينَ أن تكوني هنا لماذا لا تخبري "كيت" بذلك ؟ ...

Em quem tu Queres ser.
ومن تريدينَ أن تكوني

- Queres descobrir?
هل تريدينَ أن تعرفي؟

Queres vê-lo?
هل تريدينَ أن تريه ؟

Acredita, não Queres saber quantas respostas há para isso.
ثقي بي يا (بيث)، أنتِ لا تريدينَ أن تعرفي.. كم جواباً لدى هذا السؤال.

O que Queres ouvir?
ماذا تريدينَ أن تسمعي؟

Queres salvar o Lee ou não?
هل تريدينَ أن تنقذي (لي) أو لا؟

Tu Queres...
... هل تريدينَ أن