"تريدين البقاء" - Translation from Arabic to Portuguese

• quer ficar
• queres estar
• queres ficar
• querer ficar

Quer vir comigo ou quer ficar com este fulano?
أتريدين أن تأتي معي أم تريدين البقاء مع هذا الشخص؟

Tem certeza que não quer ficar e terminar a sua maquiagem?
هل أنت واثقة أنك لا تريدين البقاء والانتهاء من تزيين نفسك؟

quer ficar aqui e dormir nesta merda de cama, e ser arrastada para o corredor?
هل تريدين البقاء هنا وتنامين في هذا السرير اللعين و يقوم بسحبك مجدداً لا اعتقد ذلك

Eu sei que provavelmente é por essa razão, que não queres estar comigo.
أنا اعلم أن هذا هو نفس السبب الذى يجعلك لا تريدين البقاء معى

Não queres estar aqui com esta gente toda.
لا تريدين البقاء خارجاً هنا مع كل هؤلاء الناس

Não. Tu queres ficar, filmar pedras, a pesquisar...
كلا، أنت تريدين البقاء هنا وتصوير الصخور، والنظر حولك

É por isso que eu acho que tu és estúpida, por não querer ficar aqui.
لأنك لا تريدين البقاء هنا يمكنك أن تظلي بجانب اشائي الجميلة طوال الوقت

Você só quer ficar na sua pequena bolha infantil por mais dez anos.
تريدين البقاء في طفوليتك لعشرة سنوات أخرى.

E não quer ficar ao cuidado de alguém que não conhece.
و أنتِ لا تريدين البقاء مع شخص لا تعرفينه

quer ficar ou quer ir embora?
هل تريدين البقاء ؟ او تريدين الذهاب ؟

quer ficar?
تريدين البقاء هنا؟

quer ficar por alguns minutos?
هل تريدين البقاء لبعض الوقت ؟

Ainda quer ficar aqui?
هل لازلتى تريدين البقاء هنا ؟

Olha, se não queres estar comigo, se é demasiado por agora, tudo bem.
اسمعي، إن لم تكوني تريدين البقاء معي إن كان هذا كثيراً عليكِ الآن

queres estar sozinha, porque achas que tens de estar.
تريدين البقاء لوحـدكِ .. لأنكِ تظنين أنه يجب عليك

E custa-me perceber porque queres estar com um tipo como o Ezra.
لهذا من الصعب على استيعاب لماذا تريدين البقاء مع شخص مثل ازرا

É um tipo sinistro. Não queres estar com esse tipo.
كلا، إنه شخص غريب الأطوار لا تريدين البقاء برفقة ذلك الشخص

- Querida, certeza que queres estar aqui?
عزيزتي ، متأكدة انك تريدين البقاء هنا؟

Ainda queres estar comigo?
هل لا زلتِ تريدين البقاء معي ؟

- Vemo-nos por aí, certo? - queres ficar comigo?
أراكي في الأرجاء, حسنا إذا كنت تريدين البقاء معي

Vai querer ficar entre os vivos, confie em mim.
انت تريدين البقاء بين الاحياء ثقي بي