"تريدين ان تكوني" - Translation from Arabic to Portuguese

• queres ser
• queres estar
• querias ser

- queres ser a "qualquer um, menos o Earl"?
هل تريدين ان تكوني رفيقتي ماعدا ايرل؟ حسناً

queres ser uma pessoa colaboradora, compassiva e que ajuda os outros ou queres ser uma narcisista egoísta?
هل تريدين ان تكوني شخص متعاون ومتعاطف يساعد الاخرين ام تريدين ان تكوني انانية ونرجسية؟

Sei que queres ser mãe, e acho que serias óptima.
اعلم انك تريدين ان تكوني اماً وستكونين اماً رائعة

Até parece que não queres estar comigo.
أعني انه مثل العنة أنكي لا تريدين ان تكوني معي.

É o que estás a dizer, que não queres estar comigo?
أذلك ما قلتيه، بأنّك لا تريدين ان تكوني معي؟

Porquê querias ser eu, quando podias ser tu?
لماذا تريدين ان تكوني انا عندما يمكنك ان تكوني نفسك؟

- Que não queres ser vista comigo?
أنت ألا تريدين ان تكوني معي ؟ كذلك قلتي ؟

queres ser enterrada até ao pescoço e apedrejada por homens irados?
هل تريدين ان تكوني مدفونة الى رقبتك والناس الغاضبة ترميك بالحجارة على رأسك ؟

queres ser líder de torcida mais do que a Hillary Clinton quer ser presidente.
انتي كنتي تريدين ان تكوني مشجعه اكثر من هيلاري كلينتون تريد ان تكون رئيسة

Sabes, pensava que tínhamos crescido juntos, mas se é assim que queres ser...
اوتعلمي , ظننت اننا قد كبرنا سويا لكن ان كنت تريدين ان تكوني كذلك

É este o tipo de esposa que queres ser?
هل هذا هو نوع الزوجة التي تريدين ان تكوني عليها ؟

Se queres ser uma cantora, tens que pagar o estúdio, o penteado, a maquilhagem.
وايضا انت تريدين ان تكوني مغنيه عليك الدفع للتسجيل في الاستديو ومن اجل الصور من اجل الشعر والمكياج

Com que então queres ser humana?
اذا انت تريدين ان تكوني اّدميه

Por isso, antes de acabares numa situação difícil de sair, assegura-te de que queres estar nessa relação.
لذا , قبل ان ينتهي بك المطاف في مكان يصعب عليك الخروج منه تأكدي اولاً انكِ تريدين ان تكوني هناك

E talvez, sabes, acabes exactamente onde queres estar.
و رُبما .. ستعرفين في نهاية المطاف اين تريدين ان تكوني بالضبط

Tens a certeza que queres estar aqui agora?
هل انتي متاكده بانك تريدين ان تكوني هنا الان ؟

queres estar comigo, não é?
تريدين ان تكوني معي اليس كذلك ؟

Eu sei que queres estar sozinha, mas queria que soubesses que estou aqui.
اعلم, انكِ تريدين ان تكوني وحيدةالآنولكن... اريدك ان تعرفي انني هنا

Olha, eu sei que estás toda feliz e reencontrada e que queres estar com o Jim e que vocês só devem é querer estar juntos.
انظري, أعلم أنكم بوركتم بلم شملكم "وانك تريدين ان تكوني مع "جيم وانتم على الارجح تريدون البقاء معاً

Tu disseste que querias ser a rainha.
انه انت من تريدين ان تكوني ملكة؟

Pensei que querias ser uma rapariga bonita.
أعتقد انك تريدين ان تكوني فتاة جميلة