"تريدين هذه" - Translation from Arabic to Portuguese

• queres isto
• quer este
• queres este
• Quer isto
• queres esta
• queres essas

Mas não te sentes aqui a fingir que não queres isto entre nós... tanto quanto eu.
لكن لا تجلسي هنا و تتظاهري أنك لا تريدين هذه العلاقة بيني و بينك بقدر ما أريد

Claro que queres isto....
... بالطبع أنتي تريدين هذه

Ouça, jovem! Se quer este carrinho, vai ter de me levar com ele!
اسمعي يافتاة، إذا تريدين هذه العربية يجب ان تأخذيني معها

Mas se queres este trabalho, primeiro precisas de aprender a ser pontual. Lamento imenso.
ولكن إذا كنتِ تريدين هذه المهنة فأول شيئ يجب تعلمه هو الدقة في المواعيد

- Quer isto?
هل تريدين هذه ؟

Isto quer dizer que não queres esta visita registada, o que significa estares a agir pelas costas de alguém.
وهذا يعني انك لا تريدين هذه الزيارة فى السجل مما يعني أنك ربما تذهبين من وراء ظهر شخص ما

Peço-te, não faças isso, se não queres essas coisas, quero eu.
أرجوك لا تفعلي ذلك. إن لم تكوني تريدين هذه الأشياء، أنا أريدها.

Muito bem, não entendo. quer este emprego?
حسناً، أنا لا أفهم، هل تريدين هذه الوظيفة حتى؟

Então, porque quer este emprego?
إذن ، لماذا تريدين هذه الوظيفة ؟

Miss Bobbins, se quer este trabalho, terá de responder a algumas perguntas.
والآن يا آنسة (بوبينز)، لو تريدين هذه الوظيفة، عليك أن تجيبي عن بضعة أسئلة.

Tens a certeza que queres este caso?
هل أنتِ متأكدة أنكِ تريدين هذه القضية؟

Porque queres este trabalho.
لماذا تريدين هذه الوظيفة؟

Onde Quer isto?
-اين تريدين هذه ؟

- Porque a fiz! queres esta boneca ou não?
هل تريدين هذه الدمية ام لا؟

Bem, tu queres essas coisas, não é?
تريدين هذه الاشياء صحيح؟