"تريد أن تبقى" - Translation from Arabic to Portuguese

• Quer ficar
• Queres ficar
• queria ficar
• quiseres ficar
• Querem ficar

- Pede ajuda à Cocò. Não está de férias, se Quer ficar, tem que trabalhar, não é?
كوكو ستساعدك هي فارغة أذا تريد أن تبقى عليها أن تعمل.

A matéria zero não Quer ficar no mesmo sítio.
المادة صفر لا تريد أن تبقى بمكان واحد

Então Quer ficar cá com a sua garina cubana?
إذًا أنت تريد أن تبقى وتظل مع صديقك الكوبي؟

Queres ficar em Harvard, ou quê?
تريد أن تبقى أنا وأنت في هارفارد أو ماذا ؟

Tens a certeza que não Queres ficar deste lado?
هل أنت متأكد بأنك لا تريد أن تبقى على هذا الجانب؟

Ela não queria ficar por cá, depois de tudo o que aconteceu.
لم تريد أن تبقى أكثر من هذا, نسبة لما حدث سابقاً.

Se quiseres ficar vivo, é melhor escutares o Diabo.
تريد أن تبقى حياً، يستحسن أن تسمع للشيطان.

Querem ficar para jantar ?
هل تريد أن تبقى هنا للغداء؟

De certeza que Quer ficar aqui?
هل انت متاكد انك تريد أن تبقى هناك ؟

Ela também Quer ficar contigo, mas não pode.
فهي تريد أن تبقى معك، ولكنها لا تستطيع

Quer ficar só para a Chevy lhe dar uma medalha?
لماذا، تريد أن تبقى حتى تضع "شيفي" ريشة على قبعتك؟

Agora a Mãe Quer ficar sozinha.
ماما تريد أن تبقى وحدها الآن

Quer ficar com o seu irmão?
تريد أن تبقى مع أخوك؟

Ela Quer ficar aqui dentro.
وهى تريد أن تبقى بالداخل

Eu quero que sejas feliz e eu sei que Queres ficar com o caso, mas terás a recompensa sem qualquer risco.
أريدك أن تكون سعيد وأعرف أنك تريد أن ..تبقى مع القضية لكنك ستحصل على كل تلك العوائد المالية بدون مُخاطرة

Tens que te comportar. Jimmy. Não Queres ficar neste barco a vida toda.
يجب أن تعتدل الأن، "جيمي" أنت لا تريد أن تبقى على السفينة لبقية حياتك

Que Queres ficar comigo.
أعتقد بأنّك تريد أن تبقى مَعي

Perdia porque estava triste e ela não queria ficar dentro de uma pessoa triste.
لقد فقدتها لأنني كُنتُ حزينة و هي لا تريد أن تبقى داخل أمرأة حزينة

Não queria ficar sozinha contigo.
-لم تكن تريد أن تبقى لوحدها معك

Mas era só por que... queria ficar próximo do Mike Delfino.
لكنّ تبين أنّك، تريد أن تبقى قريباً من (مايك دلفينو) فحسب.

Se quiseres ficar por aqui e lutar, eu apoio-te a 100%.
إذا كنت تريد أن تبقى هناك و تقاتل فأنا سأكون ورائك مئة بالمئة

Mas se quiseres ficar, preciso de mais.
لكن إن كنت تريد أن تبقى أريد أكثر من هذا،

- Querem ficar para o jantar?
- تريد أن تبقى للعشاء ؟