"تريد أن تصل" - Translation from Arabic to Portuguese

• quer chegar
• queres chegar

Não entendo onde quer chegar.
لا أفهم إلى أين تريد أن تصل بنا

Já vi onde quer chegar.
أرى إلى أين تريد أن تصل بكلامك

Muito bem, é aqui que quer chegar, certo?
تريد أن تصل إلى جواب هذا، أليس كذلك؟

Muito bem, não sei onde queres chegar, mas tem cuidado, porque pode ser a nossa última conversa.
حسنا, لا أدري إلى ماذا تريد أن تصل بقولك هذا و لكن أكمل بحذر لأن هذه المحادثة قد تكون آخر ما يكون بيننا

- Onde queres chegar?
ـ كنت فقط أتسائل ـ ماالذي تريد أن تصل إليه؟

Onde quer chegar, Poirot?
إلى أين تريد أن تصل سيد "بوارو" ؟

Onde quer chegar? !
الى ما تريد أن تصل

Onde quer chegar, Alan?
-إلى ماذا تريد أن تصل يا (ألين)؟

Se queres chegar ao topo da lagoa, devemos cruzar a passagem Fat Man's Misery, não é muito diferente de escalar uma chaminé.
إذا كنت تريد أن تصل إلى القمة علينا أن نتحرك سريعًا وليس كما تتسلق جبل صغير

queres chegar rápido ou queres chegar em segurança?
هل تريد أن تصل بسرعة أم هل تريد أن تصل بأمان؟

Eu só quero saber onde queres chegar, com isto.
أريد أن أعرف فقط مالذي تريد أن تصل إليه

Onde queres chegar com isto, Billy?
إلى أين تريد أن تصل بهذا "بيلي"؟

Aonde queres chegar?
إلى ماذا تريد أن تصل ؟