"تريد أن تكون هنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• quer estar aqui
• queres estar aqui
• querer estar aqui
• queria estar aqui

A minha mulher não quer estar aqui ao escurecer.
فزوجتي لا تريد أن تكون هنا بعد المغيب.

Não quer estar aqui, isso é certo.
بكل تأكيد لم تكن تريد أن تكون هنا

Eu disse: queres estar aqui agora?
أقصد، هل تريد أن تكون هنا في هذه اللحظة؟

Tu não queres estar aqui, pois não?
لا تريد أن تكون هنا ، أليس كذلك؟

Não vais querer estar aqui dentro de 5 minutos.
أنت لا تريد أن تكون هنا خلال خمس دقائق

Sim, parece-me mesmo ela não queria estar aqui.
نعم ، وحتى إنها لا تبدو أنها تريد أن تكون هنا

Ela só quer estar aqui.
تريد أن تكون هنا فحسب

Ela não quer estar aqui.
هي لا تريد أن تكون هنا

Não quer estar aqui.
اعني أنها لا تريد أن تكون هنا

E também não quer estar aqui.
ولا تريد أن تكون هنا أيضاً

Sei que não queres estar aqui comigo.
أعرف أنك لا تريد أن تكون هنا معي

Parece que não queres estar aqui.
تبدو أنك لا تريد أن تكون هنا

Se não queres estar aqui...
أذا كنت لا تريد أن تكون هنا

- Não queres estar aqui?
هل حقاً تريد أن تكون هنا ؟

- Tu não queres estar aqui.
-أنت لا تريد أن تكون هنا

- Não vais querer estar aqui para isto.
أنت لا تريد أن تكون هنا لهذا- لن أذهب إلى أية مكان-

E, ..., a tua mãe queria estar aqui também.
و , أمكِ تريد أن تكون هنا أيضاً.