"تريد التواجد" - Translation from Arabic to Portuguese

• queres estar
• querias estar

Ao menos, podias fingir que queres estar aqui.
يمكنك على الأقلّ التظاهر بأنّك تريد التواجد هنا

É óbvio que não queres estar aqui e eu também não, portanto, vamos acabar com isto.
واضح أنك لا تريد التواجد هنا وأنا أيضاً، فدعنا ننتهي من الأمر.

Eu sei que queres estar em casa para passar o Natal.
-تقريباً أعلم أنك تريد التواجد في المنزل لـ أعياد الميلاد

queres estar aqui, porque não te sentes a salvo em casa.
لكنه ليس كذلك أنت تريد التواجد هنا لأنك لا تشعر بالأمان بمنزلك

E eu apenas... Pensei que querias estar comigo enquanto o fazemos.
وظننت انك ربما تريد التواجد معي بينما نفعل ذلك

Não querias estar lá, Noah.
.انت لم تكن تريد التواجد بقربها

Sei que não queres estar aqui.
انا أعلم انك لا تريد التواجد هنا

Tens a certeza que queres estar aqui?
متأكدة أنك تريد التواجد هنا؟

Tens a certeza que queres estar aqui?
-متأكّدٌ أنّك تريد التواجد هنا؟

- Tu não queres estar aqui!
لا تريد التواجد هُنا!