"تريد القدوم" - Translation from Arabic to Portuguese

• queres vir
• quer vir
• querias vir
• Queres ir comigo

Ele quer que eu descubra se queres vir connosco.
يريدني أن أسألك إن كنت تريد القدوم معنا

Tem de recomeçar o jejum. queres vir?
عليها أن تبدأ الصوم من جديد، هل تريد القدوم معنا؟

Parece que aquilo lhe está a custar muito, mas ela quer vir à festa, disse que ligava.
ويبدوا انها تتلقى الأمر بصعوبة ولكن, انها تريد القدوم للحفلة

Primeiro, não querias vir e agora não queres ir?
أوه، في البداية كنت لا تريد القدوم والآن لاتريد الرحيل؟

Está bem. Agora, queres vir aqui dar-me uma ajuda?
اوكي , الان , هل تريد القدوم هنا والمساعدة ؟

O Woody pergunta se queres vir caçar.
وودي يريد ان يعلم اذا كنت تريد القدوم للصيد

Sente-se mal com aquilo do outro dia e pergunta se queres vir connosco.
لإنه يشعر بالإسى لما حدث ذلك اليوم واراد ان يعلم اذا كنت تريد القدوم

Não, tu não queres vir cá ter. Acredita em mim. Há pessoas nuas aqui.
لا , أنت لا تريد القدوم إلى هنا ثق بي , هنالك أناس غير محتشمين هنا

Desde que cá estás não páras de falar da bolsa e nem queres vir para aqui.
يا الهي , موريس منذ وصولك هنا انت تتذمر , تتذمر , تتذمر حول منحتك الثقافيه اللعينه انت لم تكن حتى تريد القدوم الى هنا

Então queres vir a uma festa de cocktail?
إذاً هل تريد القدوم إلى الحفلة المُّختلطة؟

Ei, amiguinho, tu queres vir para minha casa para que a minha mulher te possa cozinhar mal?
مرحبا يا صديقي هل تريد القدوم الى منزلي لتتمكن زوجتي من طهوك بشكل خاطئ؟

Tens a certeza que não queres vir a minha casa e puxar os mamilos da minha gata?
أواثق من أنك لا تريد القدوم وسحب حمالات قطتي؟

queres vir connosco? Não tem nada de especial, meu.
هل تريد القدوم معنا ؟ انها ليست موضوع كبير يا رجل

Bem... queres vir a minha casa depois das aulas?
هل تريد القدوم إلى منزلي بعد المدرسة؟

- queres vir para casa?
هل تريد القدوم الى المنزل ؟ ماذا ؟

Então a viúva do morto ligou e diz que quer vir identificar o corpo.
ثم اتصلت أرملة الرجل الميّت وقالت أنها تريد القدوم للتعرف على الجثة

Você quer vir, não há nada na terra vai parar você.
ان كنت تريد القدوم ، ليس هناك قوة على الارض تستطيع ايقافك

Ela quer vir cá, reconheceu que é cedo de mais.
هي تريد القدوم الى هنا, و أقرت بأن هذا مبكر جدا

E tu não querias vir.
ولم تكن تريد القدوم

Queres ir comigo até à Mario's ajudar-me a trazer a Frogger?
تريد القدوم إلى بيتزا ماريو لمساعدتي في نقل الآلة؟