"تريد ان تعلم" - Translation from Arabic to Portuguese

• queres saber
• quer saber
• queiras saber

Tu queres saber a coisa que realmente te distingue dos outros?
هل تريد ان تعلم الشيء الذي سوف يلفت نظرك ؟

E se queres saber onde ele está, primeiro quero saber porquê.
واذا كنت تريد ان تعلم اين هو , علي ان اعلم لماذا ؟

Tu queres saber se há algo dentro de mim que possa magoar os nossos filhos.
أنت تريد ان تعلم إذا ما كان هناك شيئاً ما بداخلى يؤذي أولادي

quer saber a história dela?
هذا السلاح له تاريخ تريد ان تعلم شئ بخصوصه ؟

Ela quer saber como é que um certo cãozinho e um certo pombo fugiram às garras de uma certa bruxa má!
تريد ان تعلم كيف ان الكلاب والخنازير تخلصو من الساحرة الشريرة

Nem queiras saber. - Telefonaste novamente à Caitlin?
انت لا تريد ان تعلم اتصلت بـ كيتلن مره اخرى

Tudo bem, queres saber porque o fiz?
حسنا, انت تريد ان تعلم لماذا انا فعلتها.

queres saber o segredo para venceres isso?
هل تريد ان تعلم السر لكيفية هزيمة هذا الشئ؟

queres saber quando o meu disfarce foi pelo ar?
هل انت حقا تريد ان تعلم لماذا فُسد تنكري ؟

Não queres saber porque o chamávamos de "zangado"?
ألا تريد ان تعلم لماذا أطلقنا عليه "حاد الطباع"؟

- queres saber o que diz?
هل تريد ان تعلم ما الذي تقوله ؟

queres saber o que se passa?
هل تريد ان تعلم ماذا يحدث هنا؟

queres saber qual foi o meu desejo?
هل تريد ان تعلم بماذا تمنَّيت؟

queres saber uma coisa, Ponyboy?
هل تريد ان تعلم شي, بوني بوي؟

Bem, quando encontram um corpo, a polícia quer saber há quanto tempo morreu.
حسنا حينما يجدون جثة الشرطة تريد ان تعلم كم مضى على الوفاة

quer saber como gente como nós pode se conhecer?
تريد ان تعلم كيف يتقابل اناس مثلنا ؟

Componentes baratos, mal construídos, e quer saber o mais estranho?
المكوّنات الرخيصة، جمعت بشكل سيء و هل تريد ان تعلم

- O Departamento de Segurança Interna quer saber.
وزارة الامن القومي تريد ان تعلم العميلان بوب هال, كارول هال 168 00:

Não quer saber o que lhe faço?
ألا تريد ان تعلم ماذا افعل لها؟

quer saber se te lembras de estar no carro com ela, só não pode dizê-lo.
تريد ان تعلم هل يمكنك التذكر في تلك الليلة معها في السيااارة .. - انها فقط لا تستطيع ان تقولهاا ..

- Nem queiras saber.
. لما كنت تريد ان تعلم . بلا , اريد