"تريد حقا أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• queres mesmo
• queres realmente
• quer mesmo
• realmente quer
• realmente queres

Estou a pensar na tua nova esposa. queres mesmo desiludi-la?
أنا أفكر في شعور عروستك الجديد حسنا، هل تريد حقا أن تخيب أمالها؟

Se queres mesmo saber, o que te impede?
ثمّ ما الذي يتوقّفك إذا كنت تريد حقا أن تعرفى؟

E se queres realmente ser o herói dela, vais pôr essa espantosa habilidade a trabalhar para mim.
وإن كنت تريد حقا أن تكون بطلها ستضع تلك القدرة العجيبة تحت تصرفي

O que queres realmente saber é o que existe para além do véu da morte.
ما تريد حقا أن تعرفه... هو ما يكمن وراء حجاب الموت.

quer mesmo arriscar a sua vida pelo povo deste mundo, Major?
تريد حقا أن تخاطر بحياتك لناس هذا العالم، أيها الرائد؟

Ele vai pedi-la em casamento e ela vai aceitar, mas sei que é contigo que ela realmente quer estar.
سوف يتقدم لها للزواج وهي سوف توافق لكني أعرف انها تريد حقا أن تكون معك

Se realmente queres saber, tudo o que tens de fazer é olhares mais de perto.
إذا كنت تريد حقا أن تعرف كل ما عليك فعله هو أن تنظر أقرب

Tu queres mesmo deixar esta linda criança com aqueles horrorosos?
هل تريد حقا أن تترك هذه الطفلة الجميلة مع أولئك البيض الحقيرين؟

- Tu queres mesmo deixar esta linda criança com aqueles horrorosos?
هل تريد حقا أن تترك هذه الطفلة الجميلة مع أولئك البيض الحقيرين؟

queres mesmo debater semântica?
كلا لا يقولون ولكنها بالقافية هل تريد حقا أن تجادل في الكلمات؟

queres mesmo arriscar isso tudo por uma missão pessoal?
هل تريد حقا أن يخاطر كل ذلك للقيام بمهمة الشخصية؟

queres mesmo pôr em risco a tua maravilhosa família?
‫هل تريد حقا أن تضع أسرتك ‫الجميلة في خطر؟

queres realmente matar judeus?
هل تريد حقا أن تقتل اليهود؟

queres realmente saber?
هل تريد حقا أن تعرف؟

Tu queres realmente discutir?
- - هل تريد حقا أن تجادل؟

Mas se quer mesmo ir ao fundo desta coisa do Clouseau, desista de estar do mesmo lado da lei.
إذا تريد حقا أن تصبح إلى قاع هذا شيء كلوزو، إنس الواحد على جانبه من القانون.

Ela quer mesmo ver o pai. Tive pena dela.
تريد حقا أن ترى والدها أشعر بالأسف لها

Porque não consegue chegar ao homem que realmente quer magoar, então precisa de magoar qualquer homem que a faça lembrar dele.
لأنه لا يمكنك الحصول على الرجل كنت تريد حقا أن تؤذي، لذا عليك أن تؤذي أي الرجل الذي يذكرك به.

O que você realmente quer saber é por que você?
الذي تريد حقا أن تعرفه... لماذا أنت؟

Se realmente queres saber, tudo o que tem de fazer é olhar mais de perto.
إذا كنت تريد حقا أن تعرف كل ما عليك فعله هو أن تنظر أقرب

Ao contrário do que realmente queres, que é dar uma olhadela na minha lista de prós e contras de Columbia e Stanford.
وعلى عكس ما كنت تريد حقا أن تفعل الذي هو إلقاء نظرة على قائمة الإيجابيات و السلبيات