"تريد شيئاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• quer algo
• queres nada
• querer algo
• queres algo
• Queres alguma coisa
• quer nada
• quer alguma coisa
• precisa de algo
• Precisas de alguma coisa
• Queres uma

Se você quer algo, você tem que buscar com vontade.
اذا كنت تريد شيئاً يجب ان تقنعها مع قليل من الذوق

Então, vens apenas ajudar-me e não queres nada em troca.
لذا أنت هنا لمساعدتي وحسب لا تريد شيئاً في المقابل

Tu devias querer algo sensato, mas acabas com uma coisa muito berrante.
تعلم, تريد شيئاً محسوساً فينتهي بك الأمر مع فتاة مزينة

Depois de todos os hotéis, das viagens, queres algo mais.
و في كل فنادق العالم التي تسافر إليها تريد شيئاً أكثر

E estás-me a sorrir agora, portanto sei que Queres alguma coisa.
و أنت تبتسم لي الآن لذا أعلم أنك تريد شيئاً

- Não. ...porque ela não quer nada comigo.
هذا لن يحدث مع ذلك إنها لا تريد شيئاً له علاقة به

Se quer fazer as pazes contigo, é porque quer alguma coisa.
لو ارادت ان تستعيدك معها فذلك بسبب أنها تريد شيئاً

Ela precisa de algo inspirador Para se sentir bem
أنها تريد شيئاً ملهماً كي يساعدها على الإستمرار

Bem, Albert. Precisas de alguma coisa?
حسناً يا ألبرت، هل تريد شيئاً ما؟

Ele não questiona minha ética quando quer algo de mim.
أنت لم تشكك في أخلاقي عندما كنت تريد شيئاً مني

Ela é que quer algo, e parece que só eu lhe posso dar.
هي من تريد شيئاً مني ويبدو أنه أنا الوحيد الذي يستطيع منحها ذلك

Acho que se realmente você quer algo talvez levar um chute na canela seja um preço justo.
اعتقد انه اذا تريد شيئاً ما بشده لدرجة ان سيقانك تتعرض للضرب

De certeza que não queres nada?
هل أنت متأكد بانك لا تريد شيئاً ؟

Tens certeza que não queres nada para beber?
هل انت متأكد انك لا تريد شيئاً لتشربه ؟

É querer algo por gozo. Algo decadente, até atrevido.
بل أن تريد شيئاً للمرح شئ فاسد، شئ قذر

Só deduzi que irias querer algo em troca.
أفترض وحسب أنك تريد شيئاً في المقابل

queres algo de mim? Porque não pedes?
إنْ كنت تريد شيئاً منّي فلمَ لا تطلبه وحسب؟

Se queres algo diferente, dá-me outro nome.
تريد شيئاً مختلفاً أعطني اسماً آخر

Vou sair. Queres alguma coisa da rua?
سأذهب للخارج هل تريد شيئاً منى عند عودتى ؟

Queres alguma coisa ou só gostas de me atormentar?
-هل تريد شيئاً -أو أنك فقط تستمتع بتعذيبي؟

A Mãe Soberana não quer nada de mim.
الأم العظيمة لا تريد شيئاً مني

Quando uma mulher como tu se mete comigo, é porque quer alguma coisa.
عندما تأتي إمرأة مثلك تغازلني فهذا يعني أنها تريد شيئاً

Ela precisa de algo inspirador Para se sentir bem
أنها تريد شيئاً ملهماً كي يساعدها على الاستمرار

Oi, Mac. Tudo bem? Precisas de alguma coisa?
مرحباً " ماك " هل تريد شيئاً ؟

Queres uma coisa que só eu posso fazer.
أنت تريد شيئاً و أنا الوحيد الذي يمكننه القيام به