"تريد مني ان" - Translation from Arabic to Portuguese

• quer que eu
• queres que eu
• querias que eu
• que queres que

{\ An8} Acontece porque você quer que eu leve o chefe
من الواضح انك تريد مني ان اجعل الرئيس يتضامن معك

quer que eu termine um namoro que você e Mary pediram.
تريد مني ان انهي المواعده تلك التي دبرتماها انت وماري؟

Ela quer que eu estude pintura e faça um bom casamento.
تريد مني ان ادرس الرسم في الخارج وتامل ام تجد لي زوج

O que é que queres que eu te diga?
لن ابيعها ماذا تريد مني ان اخبرك ؟

queres que eu opte por não ter amigos?
هل تريد مني ان اختار أن ابقى بلا صديقات؟

Pensava que querias que eu matasse o Elvis, por 20 dólares.
ظننت انك كنت تريد مني ان اقتل "الفيس" مقابل 20 دولاراً

quer que eu pinte os signos do zodíaco?
الان، هل تريد مني ان اصبغ علامات البروج عليها

A minha mãe quer que eu volte para a Blair, para que a Eleanor não desista do acordo.
اقصد ان أمي تريد مني ان ارجع لبلير لكي لاتقوم اليانور بفسخ العقد

quer que eu diga porque é que estou triste ou chateado.
انت تريد مني ان اخبرك لماذا انا غاضب وحزين

quer que eu lhe conte ou conta você?
هل تريد مني ان اخبرها ام تريد ان تقوم انت بذلك ؟

Se ela não quer que eu vá, que comunique comigo.
إذا كانت لا تريد مني ان أفعل هذا، أنها تعرف كيفية الاتصال بي

E eu disse-te que o apartamento é da minha avó e que vivo aqui há cinco anos e ela não quer que eu mude as coisas dela de sítio.
وقلت لك أن هذه هي شقة جدتي ولقد عشت هنا لمدة خمس سنوات وجدتي لا تريد مني ان احرك شيئا هنا.

A Nadia quer que eu vá a um sítio que ela descobriu.
نعم نعم ناديا تريد مني ان اذهب لهذا الامر المتأخر الذي اكتشفته لذلك انا ظننتُ

quer que eu procure uma ex-agente da Mossad que foi treinada para desaparecer?
تريد مني ان اتعقب عميل سابق للموساد وقد درب جيداً ليختفي

Sei que queres que eu aceite o que dizes sobre fé, porque és um homem de fé.
اعلم انك تريد مني ان اقبل ما تقوله عن الايمان

Se queres que eu saia com os ricos e famosos, vou precisar de roupas novas.
اذا كنت تريد مني ان اخرج مع الأثرياء والمشاهير سوف احتاج بعض الملابس الجديده

Não sei o que queres que eu diga.
لا اعلم ماذا تريد مني ان اخبرك

queres que eu veja o pulso dela?
هل تريد مني ان اتحقق من نبضها ؟

Bem, o que queres que eu faça, miúdo?
اذا ما تريد مني ان افعل يا بني

Pensei que não querias que eu ficasse viciado?
ظننت بانكي لا تريد مني ان اصبح مدمنا؟

O que queres que faça, cabeça de motor?
مالذي تريد مني ان افعله ، يارئس المحرك ؟