"ترينني" - Translation from Arabic to Portuguese

• ver-me
• me vês
• vês-me
• me viste
• me visses

Se ao menos viesse ver-me ao rinque...
لكن إن جئتي معي فقط إلى الحلبة و ترينني.

Queres ver-me agir como uma tarada, cabra?
هل تريدين ان ترينني وانا اتحول يا عاهرة ؟

Nem eu, mas tu não me vês... a lutar contra homens de 21 anos, não é?
ولا أنا أيضاً، ولكنك لا ترينني ألاكم ملاكماً ذا واجدٍ وعشرين عاماً

Às vezes parece que não me vês como filha. Mas como uma máquina de dinheiro.
الأمر ومافيه أنّك أحيانا ترينني آلة تجنين منها المال أكثر من كوني إبنتك.

E tu vês-me, mas apenas nos teus sonhos.
وأنت ترينني ولكن فقط عبر أحلامك

Nestes meses que me conheces, nunca me viste agir assim?
في الشهور التي عرفتني بها لم ترينني اتصرف هكذا؟

"Mas rir-te-ias se me visses agora, pois acabo de voltar da prospecção."
"لكن ستضحكين عندما ترينني الآن فقد عدت تواً من التنقيب عن الذهب"

Vou tirar-te uma coisa e tu vais ver-me fazê-lo.
سوف آخذ شيء منك وسوف ترينني أفعل ذلك

Eu vou buscar, apesar de ver-me passar por aqui todas as manhãs.
حسناً، سأذهب وأحضرها، بالرغم من أنك ترينني هنا كل يوم.

Queres viver com estranhos, com uma família de acolhimento, e nunca mais voltar a ver-me?
أتريدين أن تذهبي مباشرة إلى دار الرعاية و لا ترينني مرة أخرى ؟

Não está a ver-me por aquilo que eu realmente sou
أنت لا ترينني لما أنا عليه في الحقيقة

- Devia ver-me.
-يجدر أن ترينني أقود

Não finjas que não me vês, miúda.
لا تتظاهرين بأنك لاتريني ، يافتاه أعلم بأنكّ ترينني

- Ainda bem que me vês tão indefeso.
يسرني أنك ترينني ضعيفاً إلى هذا الحد للدفاع عن نفسي

Não me vês a preocupar-me com o teu trabalho, pois não?
لا ترينني أقلق بشأن وظيفتي صحيح؟

Eu não acho graça nenhuma. vês-me a rir? Tu?
أنا لا اعتقد انه مضحك هل ترينني اضحك ؟

vês-me, não vês?
أنت ترينني أليس كذلك؟

E ele vai passar o resto da vida na prisão se tu disseres que nunca me viste.
وسيمضي بقية حياته في السجن إن قلت أنك لم ترينني

Nunca conheceste o meu pai, e não me viste a arrastar-te para todos os vagões de comboio do país para tentar encontrá-lo.
حسنٌ، أنتِ لم تلتقي أبداً بوالدي، وأنتِ لا ترينني أجركِ إلى كل طريق نقل بالسكة الحديدة في القرى

Nunca quis que tu me visses desta maneira.
لم أردكِ أبداً أن ترينني هكذا.