"ترِد" - Translation from Arabic to Portuguese

• quiseres
• querias

E está tudo bem se não quiseres contá-los, mas penso que deverias partilhá-los com alguém.
ولا بأس إن لم ترِد مشاطرتنا إيّاها. لكن ينبغي أن تعيد النظر في مشاطرتها مع أحد.

Benji, meu querido, vou-te fazer uma pergunta, mas não precisas de responder, se não quiseres.
(بنجامين)،يا عزيزي سَأَسْألُك عن شئ لكنك لا يجب عليكَ أن تجاوبني عليه إذا لم ترِد هذا

Se não quiseres ir ao Terminal, podemos ficar.
إن لم ترِد الذهاب لـ (تيرمنيس)، فبإمكاننا البقاء.

Só querias plantar couves. Só querias ficar escondido.
لمْ ترِد إلّا زرع الخضروات، إنّك وددت الاختباء فحسب.

Mentiste para entrar na nossa nave. O que significa que procuravas algo que não querias que mais ninguém soubesse.
إنّك كذبت لتلُج سفينتنا، ممّا يعني أنّك خطّطتَ لأمرٍ لم ترِد لبقيّتنا أن نعرفه.

O quê, não querias dar a parte do Sasso do assalto?
ماذا، ألم ترِد إعطاء "ساسو" نصيبه من المال من السرقة؟

- Abre os olhos. - Faz só se quiseres.
لستَ مضطرًّا لذلك ما لم ترِد.

E se não quiseres brigar com a April, talvez haja outra forma.
و إن ترِد أن تحارب (ابريل) في هذا الشأن ربّما هناك طريقة أخرى

Corre. Não a querias magoar.
إنّك لم ترِد إيذاءها، فإنّك أحببتها.

Ou não querias ser descoberto pela polícia militar.
أو أنّك لم ترِد لـ"الخدمة العسكرية" أن تجدك.

Não querias viver naquele mundo, e eu forcei-te.
"لم ترِد أن تحيا في ذلك العالم، وأرغمتك على ذلك"

O que é não querias que ele encontra-se?
ما الذي لم ترِد أن يجده؟