"تزال هناك" - Translation from Arabic to Portuguese

• ainda há
• ainda está lá
• existem
• ainda lá está

ainda há quatro jarros de água que não estão cobertos.
لا تزال هناك أربع جرار من الماء ليست مغطّية.

ainda há a possibilidade de evitar um ataque em grande escala.
ما تزال هناك فرصة قد نتجنب فيها هجوماً واسع المدى.

Mas é bom saber que ainda há lugares selvagens onde os animais gostam de manter os seus segredos.
ولكن من الجيّد أن نعرف أنه لا تزال هناك أماكن حيث تريد الحيوانات أن تبقي أسرارها

Ela ainda está lá. Camille, liga ao Fisher. Vai!
هي لا تزال هناك كاميل، اتصلي بفيشر واذهبي

Liga o telefone, deixa-o em casa, e todos acham que ainda está lá.
لإستقبال نفس الإشارة كما في مراقب الكاحل شغّل الهاتف في البيت، وأتركه هناك والجميع يعتقد أنّكَ لا تزال هناك

Mesmo no reino das flutuações quânticas no vácuo... ainda existem leis.
حتى في مملكة تقلبات الفراغ الكمي لا تزال هناك قوانين

Tanto quanto sei, ainda lá está, mas os telefones estão desligados.
على حد علمي انها ما تزال هناك لكن الخطوط مقطوعة

ainda há barreiras pela nossa frente, pessoas com deficiência.
الآن لا تزال هناك حواجز أمامنا نحن الأشخاص ذوي الإعاقة.

Apesar de tudo o que sabemos sobre o corpo humano, ainda há mistérios estranhos e duradouros como o efeito placebo.
وعلى الرغم من كل ما نعرفه عن جسم الإنسان، لا تزال هناك بعض الأسرار الغامضة، مثل تأثير العلاج الوهمي.

Mas ainda há casos em que os animais com características definidoras semelhantes, como o tamanho e o "habitat", envelhecem a ritmos totalmente diferentes.
ولكن ما تزال هناك حالات تشيخ فيها الحيوانات المتشابهة في السمات المميزة، مثل الحجم والموئل، بمعدلات مختلفة تمامًا.

Mas ainda há opções pragmáticas alternativas que podemos usar.
ولكن لا تزال هناك خيارات واقعية بديلة يمكن أن نستخدمها.

Mas, se alguém for apanhado pela precipitação radioativa, ainda há medidas que pode tomar.
ولكن إذا كان شخص ما سيحصل عليها وأُمسك بالتداعيات. لا تزال هناك تدابير يمكن اتخاذها.

ainda há algumas arestas no protótipo para limar.
لا تزال هناك بعض المشاكل في النموذج الذي استخدمناة بحاجة للإصلاح

Mas a verdade é que ainda há $3.000.000 nesta casa... e só eu e tu sabemos que estão cá.
لكن واقع الأمر أنة لا تزال هناك 3 ملايين دولار في المنزل ولا أحد غيري وغيرك يعرف أنها هنا

Mas antes de nos rendermos, ainda há uma chance.
ولكن قبل ان نيأس لا تزال هناك فرصة

A amostra de sémen estava diluída pela água mas, ainda há hipóteses de descobrires algo.
كان يخفف عينة السائل المنوي من الماء، ولكن تزال هناك فرصة يمكنك سحب شيء.

ainda há grãos de café na página 16 e 17, mas acho que li o suficiente.
ما تزال هناك بقع قهوة على الصفحتين 16 و 17 ولكن أظن أنني اكتفيت

A Alex ainda está lá, e tenho medo que algo de mau lhe possa acontecer.
اليكس لا تزال هناك , وانا خائفه سيصيبها اذى او مكروه اذا لم نرجع

Liga o telefone, deixa-o em casa, e todos acham que ainda está lá.
شغّل الهاتف في البيت، وأتركه هناك والجميع يعتقد أنّكَ لا تزال هناك

A lata do refrigerante que ele bebeu nesse dia ainda está lá.
زجاجة المياة الغازية التي تناولها في اليوم السابق لذلك لـاـ تزال هناك.

Mas nós ainda temos muito trabalho por fazer, porque ainda existem barreiras que excluem pessoas do espaço e limitam o impacto desta tecnologia.
ولكن ما زال لدينا المزيد للقيام به، لا تزال هناك حواجز تعيق البشر عن الفضاء وتحد من تأثير تلك التقنية.

Eu e o Gershon estamos a pensar em ir até lá este fim-de-semana, dar uma olhadela, ver se ainda lá está.
خارج الخليج حيث يمكث الحثالة فكرت انا و جرشن ان نذهب في عطلة هذا الاسبوع لنلق نظرة ونري اذا كانت لا تزال هناك