"تزييف" - Translation from Arabic to Portuguese

• fingir
• falsificação
• falsificar
• forjar
• falso
• falsos
• Simular
• falsas
• encenar
• fingido
• falsificados
• falsa
• fingi-lo

A única verdadeira dificuldade é fingir quando não se tem vontade.
من الصعب جداً تزييف ذلك عندما لا تشعرين به مطلقاً

Para ela poderia ficar feliz, em vez de fingir.
لكي تكون سعيدةً بصدق عوضاً عن تزييف السعادة.

Alguma falsificação criativa, e teremos todos uma identidade falsa funcional.
تزييف مبدع إلى حد ما ولدينا أسماء شهرة موجودة تعمل

Bem se pudermos falsificar a agua, então sua peça será um sucesso.
أوه، حسنا، نستطيع تزييف الماء ثم أنا متأكد مسرحيتك ستكون رائعه

Fazer carteiras, forjar circulos de trigo, espreitar a natureza... por isso é que perderam a Guerra Civil.
صنع محافظ، تزييف حلقات ذرة احترام الطبيعة؟ لا عجب أن هؤلاء الناس خسروا الحرب الأهلية

Nada do que vêem neste programa é falso.
لا يوجد أي تزييف لا شئ مما تراه في هذا البرنامج مزيف

Não é possível fingir esse tipo de interação e isso é exatamente o oposto do que pedimos às pessoas na ópera que façam.
لا تستطيعون تزييف ذلك النوع من التعامل، وهذا هو العكس تمامًا مما نطلبه من الناس للقيام به في عروض الأوبرا.

Normalmente podes fingir um beijo carinhoso à hora do almoço.
يمكنك دائما تزييف قبله رقيقه فى وقت الغداء

Não posso fingir interesse, e sou especialista em fingir interesse nas tuas ideias estranhas.
لا يمكنني تزييف إهتمامي في هذا وأنا خبير في تزيف الإهتمام بمشروعك المجنون

Mas para além de fingir a minha própria morte ou de pegar fogo á sala,
لكن بدون تزييف موتي أو اشعال النار في المسرح

Que planeia deixá-los e que irá a fingir a morte dele em troca da lista de clientes.
قل له أنك راغب فى تزييف موته فى مقابل الحصول على قائمة زبائنه.

Então esse dono da galeria anda-me a tentar apanhar por falsificação.
ومالك المعرض هذا يريد مني المشاركة في عملية تزييف.

Podes ter em mãos um caso de falsificação com 190 anos.
ربما بين يديك قضية تزييف عمرها 190 عاماً

Sabes qual é a pior coisa na falsificação de arte?
أتعلم ما هو أسوأ شيئ عن تزييف الفنون ؟

Está então a dizer que pode falsificar uma amostra de ADN?
إذاً أنت تقول أنه يمكنك تزييف عينة دي إن ايه؟

Este sucesso impulsionou van Meegeren a falsificar e vender mais trabalhos através de vários negociantes de arte.
دفع هذا النجاح فان ميجرين إلى تزييف وبيع أعمال أكثر من خلال تجار متعددين للوحات الفنية.

Só porque ele teve que confiar; ajudei-o a forjar a sua morte.
لأنه كان مضطراً لهذا، فقد ساعدت في تزييف وفاته

Podes ter uma dor de estômago falsa, mas não podes ter um falso tumor no cérebro.
يمكن تزييف الألم بالمعدة لكن ليس ورم بالمخ

O assassino planeia tiros falsos porque a vítima já está morta.
والآن يريد القاتل تزييف الطلقات لأن الضحية أصلاً ميت

-A minha esperança de Simular a reunião.
هو أملي الوحيد في تزييف ذلك الاجتماع حقاً؟

Há uma diferença entre falso alarme de parto e dores de parto falsas.
أتعرفين؟ هناك فرق بين آلام المخاض الخاطيء و تزييف آلام المخاض

De certeza que encenar a tua morte está dentro das tuas capacidades.
أنا متأكد بأن تزييف موتك لا يتجاوز قدراتك.

Só porque estava num caixão não quer dizer que não podia ter fingido a sua mor...
... مجرد أنـه كان في تابوت لا يعني أنـه لم يكن في امكانـه ...تزييف موتـ

Enquanto os registos dentais são falsificados, arrasta o corpo para o escritório da secretária.
بينما كان يتم تزييف سجلات الأسنان قمت بسحب الجثة إلى مكتب السكرتيرة

- Mas é falsa. - Se é, é muito boa.
ـ ولكنها مزيفة ـ اذا كانت كذلك,فيا له من تزييف متقن

- Não, não fiz. Fizeste sim, pelo menos fizeste um bom trabalho a fingi-lo, então.
لا, لقد فعلتِ حسناً, إذن أبليتِ حسناً في تزييف الامر