"تزيين" - Translation from Arabic to Portuguese

• decorar
• redecorar
• enfeitar
• decorações

O nosso único filho, nas garras daquelas gatas assanhadas, e tu aqui sentada a planear decorar a tua...
سانتا ماريا ، إن إبنك الوحيد فى براثن هذه الظربان و أنت تجلسين هنا لمحاولة تزيين

Não posso decorar a minha casa como me apetecer?
حسنا، لا يمكنني تزيين بيتي كما أراه مناسبا؟

Eu diria que sim. Obviamente que não é somente decorar o mundo e fazê-lo parecer ainda melhor, ou pior, se querem que vos diga.
سأقول نعم. أنه بالطبع ليس فقط تزيين العالم، وجعله يبدو أفضل. أو حتى أسوأ، اذا سألتوني

Clark, se querias redecorar, só tinhas de pedir.
لو كنت تريد تزيين المكان، كان عليك أن تطلب وحسب.

Ela disse que se não der exactamente o que ela quer vai redecorar o teu escritório inteiro...
تقول أنه إذا لم نعطيها ما تريد فسوف تعيد تزيين مكتبك

Então, não nos queres ajudar a enfeitar a árvore?
إذن أفهم من كلامك أنك لا ترغب بمساعدتنا في تزيين الشجرة

Podíamos decorar a estante toda.
كنت أفكر أن بإمكاننا تزيين خزانة الكتب بأشكال

Disse às meninas que podiam decorar o quarto do modo que quisessem.
لقدأخبرتالفتاتين.. أن بإمكانهما تزيين الغرفة كما تشاءان

Estou preocupada. Quero dizer, quanto tempo demora a decorar uma sala?
بدت أقلق فعلاً, أعني, كم من الوقت يمكن أن استغرق في تزيين غرفة واحدة؟

Sabes as músicas sobre decorar a árvore e fazer o boneco de neve?
تعرف أنه يوجد أغاني عن تزيين عيد الميلاد وبناء رجل الثلج؟

Levá-los à escola, o trabalho de casa, o Halloween que se aproxima, escolher as roupas, acabar de decorar a casa.
القيادة والمدرسة والهالوين وشراء أزيائهم و تزيين المنزل

Teria poupado uma fortuna a decorar os covis.
أنا سوف لقد حفظ ثروة على تزيين مخابئ الشر.

Podemos decorar a ala dos criados e fazê-lo parecer muito especial.
يمكننا تزيين قاعة الخدم ونجعلها تبدو مميزة

Como a Jackie... ela quer decorar a minha carrinha com cenas de gaja, estás a ver?
مثلا جاكي ... انها تريد تزيين حافلتي ببعض من اشيائها البناتية , صحيح ؟

Os Taylors contrataram-me para ajudá-los a decorar a casa.
بصماتك عليها إنظر، آل "تايلور" إستأجروني لكي أساعدهم على تزيين منزلهم.

Estavam no caminho e de acordo com o contrato de arrendamento não é suposto decorar os corredores.
طبقاً للعقد بين المالك والمستأجر... فلا يحقّ له تزيين الردهة بأكملها.

Todos os Smurfs ajudam a decorar a árvore.
جميع السنافر ستشارك في تزيين الشجرة

Vocês saem todos daqui, e eu não irei redecorar este sítio com a sua cara.
إذا خرجتم جميعكم من هنا، فلن أعيد تزيين هذا المكان بأشلاء وجهك.

Se não queres redecorar a cabana com o cérebro dele, sugiro que largues a arma.
ما لم ترِد تزيين كوخك الجميل بدماغه، فأقترح أن تلقي سلاحك.

Decidi que seria engraçado enfeitar um dos quartos com os brinquedos e troféus velhos do Ben.
ظننت أن من الرائع تزيين إحدى غرف "بن" القديمه

E era o chefe na Câmara do Comércio do comité das decorações de Natal.
كان رئيساً لغرفة التجارة ولجنة تزيين أعياد الميلاد