"تساوي هذه" - Translation from Arabic to Portuguese

• vale esta
• isto vale

Portanto, quanto vale esta informação para si, meu amigo?
لذا, ماذا تساوي هذه المعلومات لك يا صديقي ؟

Nem queiras saber quanto vale esta pistola.
أنت لاتريد حتى أن تعرف كم تساوي هذه البندقية

Vocês fazem ideia de quanto vale esta pequena virgem?
هل لديكم أدنى فكرة كم تساوي هذه العذراء الصغيرة ؟

Vocês sabem quanto isto vale nas ruas, meus?
هل تعرف كم تساوي هذه في الشارع؟

Acho que ela não vos disse quanto é que isto vale.
ليس من المفترض أن تخبركم كم تساوي هذه

Eu nem sei quanto vale esta mochila.
لا أعرف حتى كم تساوي هذه الحقيبة اللعينة. أنت تعرف.