"تستحق المحاولة" - Translation from Arabic to Portuguese

• vale a pena tentar
• Valeu a pena tentar

Os oficiais costumam falar a mesma linguagem. vale a pena tentar...
الضباط يتفاهمون مع الضباط الآخرين إنها تستحق المحاولة

vale a pena tentar, já voou consigo uma vez.
انها تستحق المحاولة . لقد طارت مرة معكي

- vale a pena tentar. - Referes-te a uma boneca vudu?
هل تستحق المحاولة هل تقصدين تحويله لدمية مسحورة؟

Bom, é pouco ortodoxa. Pode não gostar, mas vale a pena tentar.
إنها فكرة غير تقليدية، ربما لن تعجيك لكنها تستحق المحاولة

Valeu a pena tentar, porque ela não sabia mesmo.
تستحق المحاولة ذلك لأنّ لم تكن تعلم بذلك حقاً

- Bela tentativa, vadia. - Valeu a pena tentar.
محاولة جيدة ، أيتها القبيحة - تستحق المحاولة -

Quem sabe? vale a pena tentar. Telefona ao Kasper Juul.
من يدري، تستحق المحاولة اتصلي بكاسبر يول

O poder das três. vale a pena tentar.
قوة الثلاثة، إنها تستحق المحاولة

- Não sei, vale a pena tentar.
لست متأكداً ولكنها تستحق المحاولة

É um jogo de azar mas vale a pena tentar.
إنها مقامرة لكنها تستحق المحاولة

vale a pena tentar.
أنظروا، يا شباب إنها تستحق المحاولة أنظروا، أعني... أتظنون أن المفاتيح ستدير المحرك بمفردها؟

Pois, mas vale a pena tentar, não é?
حسنا تستحق المحاولة أليس كذلك ؟

vale a pena tentar.
الذي مرر المفكرة , تستحق المحاولة

vale a pena tentar, se nos aproximar do Malick.
تستحق المحاولة إن كنا سنقترب لماليك

vale a pena tentar. Está bem.
حسناً، إنها فرصة تستحق المحاولة

É um tiro no escuro, mas vale a pena tentar.
إنها فرصة ضئيلة، لكنها تستحق المحاولة

Bem, vale a pena tentar. Não quer... Estamos bem, coronel.
- المسألة تستحق المحاولة ، أليس ..

vale a pena tentar.
واعتقد انها تستحق المحاولة

Valeu a pena tentar.
كانت تستحق المحاولة

Bem, Valeu a pena tentar.
حسناً , كانت تستحق المحاولة