"تستحق كل هذا العناء" - Translation from Arabic to Portuguese

• a pena

Não será fácil, mas valerá a pena.
انها لن تكون سهلة، لكنها تستحق كل هذا العناء.

Agora estão a murchar, sob uma grande ansiedade e depressão e alguns deles começam a pensar se aquela vida terá mesmo valido a pena.
وهم يُدمَّرون الآن بمعدلات عالية من القلق والاكتئاب وبعضهم يتساءلون ما إذا كانت هذه الحياة تستحق كل هذا العناء.

Mas vale a pena pela liberdade que nos dá enquanto nos movimentamos.
لكنها تستحق كل هذا العناء من أجل الحرية التي تعطينا إيّاها وبينما نحن نعمل.

E sabia que a Beckett tinha passado um semestre fora do país quando estava na faculdade e queria perguntar-lhe se a experiência valia a pena.
قضت فصلاً دراسياً في الخارج بالكلية وأردت أن أسألها إذا كانت التجربة تستحق كل هذا العناء

Depois de tudo o que perdi, valeu tanto a pena...
،بعد كل شيء خسرته لقد كنت تستحق كل هذا العناء

A maior parte do tempo, vale a pena, porque é especial.
معظم الوقت ، أنت تستحق كل هذا العناء لأنك شخص خاص

Eu não sei, mas seja qual for o desfecho, ela valeu a pena.
لا أعلم , لكن أيا كان, انها تستحق كل هذا العناء

Embora a nossa história penda mais para um lado, às vezes, quase que valeu a pena.
على الرغم من أن قصّتنا من جانب واحد إلى حد ما، لكنّها أحياناً كانت تقريباً تستحق كل هذا العناء.

- Não vale a pena, Penning.
لا ، أنت لا تستحق كل هذا العناء

É melhor valer a pena.
من الأفضل لها أن تستحق كل هذا العناء

Acredite, vai valer a pena.
ثق بي إنها تستحق كل هذا العناء

Espero que tenha valido a pena.
امل بأنها تستحق كل هذا العناء.

Os sacrifícios que estás a fazer vão valer a pena, prometo.
التضحيات التي تفعلها تستحق كل هذا العناء -وعد

Sim. Não vale a pena.
نعم انها لا تستحق كل هذا العناء

- Não, aceitei o teu abuso, pois pensei que valias a pena.
-هذا يكفي -لا، لقد تحمّلت إسائتك لأنني أخبرت نفسي أنك كنت تستحق كل هذا العناء.

- Bem, ela valia a pena.
-هي تستحق كل هذا العناء.