"تستطع ذلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• podias
• conseguires

O que é que não podias dizer-nos por telefone?
حسنٌ، عمّا كنت تريد إخبارنا به لكنّك لم تستطع ذلك على الهاتف؟

Vai e diz tudo que querias dizer quando não podias.
اذهب وأخبرها ما كنت تريد إخبارها به حينما لم تستطع ذلك.

Não posso ignorá-lo. Não, não podias fazer isso.
- لا، لم تستطع ذلك.

-Se não conseguires, tudo bem.
لا بأس إن لم تستطع ذلك

-Se não conseguires, não faz mal.
لا بأس إن لم تستطع ذلك

Claro que não podias ...
بالطبع لم تستطع ذلك...