"تستعيدين" - Translation from Arabic to Portuguese

• recuperar
• de
• volta

Por isso, quando a tua memória recuperar, querida, telefona-me.
.. الآن، عندما تستعيدين ذاكرتك، عزيزتي خابريني

Vais sobreviver, recuperar e arranjar ajuda.
أنت ستخرجين من هذا سوف تستعيدين توازنك وسوف تحصلين على المساعدة.

Se sabes mesmo como recuperar Agrabah, talvez alguém lá me possa ajudar.
وطالما عرفتِ كيف تستعيدين "آجرباه" فربّما نجد هناك مَنْ يستطيع مساعدتي

de te divertires demasiado, de mexer em velhas recordações, de reacender a velha chama.
تعرفين, لديكِ أمتعة كثيرة في هذا الوقت تستعيدين الذكريات القديمة, و آلامكِ

OK, primeiro cantarolas canções estranhas, e agora estás a lembrar-te de coisas?
حسناً، في البداية تهمهمين أغنيةً غريبة، والآن تستعيدين ذكريات مُسبَقة؟

Eu criei este jogo para nós jogarmos, e se ganhar, vai ter a sua preciosa Grace de volta.
لقد خلقتُ هذه اللعبة لنا لكي نلعبها و أذا ربحتي .. فسوف تستعيدين غريسكِ الثمينة

Sorri. Vais receber o teu dinheiro de volta. Vamos comemorar hoje à noite.
سوف تستعيدين أموالكِ وسنحتفل هذه الليلة

Sei que vais, de certeza, recuperar as tuas forças.
...أَعْرفُ بأنّك بالتأكيد ، بدون شَكّ سوف تستعيدين قدراتك

Vamos avançar com uma campanha para recuperar a história do Mr.
تستعيدين القصة؟

Olá, Maritza, estás a recuperar a tua cor.
مرحباً "ماريتزا" إنك تستعيدين عافيتك

Vamos ter de deixá-la só por um bocado, Mrs. Waterman... só até se sentir melhorzinha.
أخشى أننا مضطرين أن نتركك وحدك هنا لوهله حتى تستعيدين وعيك ثانيةً

Recupere o meu dinheiro, e então já não terei de falar com a comunicação social.
عندما تستعيدين لي أموالي وقتها لن أتحدث الى الصحافة

Certo. Diverte-te com a tua aula de dança. Quando o teu instinto "homicida" voltar...
حسناً، استمعي بدروس الرقص، و عندما تستعيدين غريزة القاتل، تعرفين مكاني.

Se o ajudares a ter o que ele quer do Clay, vais ter as chaves de volta,
" ولو ساعدته بالحصول على ما يريد من " كلاي سوف تستعيدين مفتاحك

Torne-me imortal e terá o seu filho de volta.
اجعليني خالدة وسوف تستعيدين ابنك

Quando tudo isto acabar, terás nós dois de volta.
، عندما ينتهي ذلك سوف تستعيدين كلانا