Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 
"تسجل هذا" - Translation from Arabic to Portuguese
-
gravar isto
-
a gravar
| -Nada. Nada. -Estavas a gravar isto? | Open Subtitles | لاشىء هل كنت تسجل هذا ؟ |
| Estás a gravar isto? | Open Subtitles | انتظر هل تسجل هذا ؟ |
| Estás a gravar isto? | Open Subtitles | انتظر ، هل تسجل هذا ؟ |
| - Estás a gravar isto? | Open Subtitles | -هل تسجل هذا ؟ -نعم |
| Estás a gravar isto? | Open Subtitles | هل تسجل هذا ؟ |
| Estás a gravar isto? | Open Subtitles | هل تسجل هذا ؟ |