"تسجيلاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• gravação

Só tenho de lhe mostrar uma gravação do meu chefe.
أريد ان اشغل لك تسجيلاً واحداً سريعاً عن رئيسى

E se eu te dissesse que temos uma gravação em que o dizes?
ماذا لو قلنا بأن لدينها تسجيلاً لكِ وأنت تقولين ذلك يا أمي؟

Tem alguma gravação da voz do seu filho para que possamos relacionar os homicídios?
هل تملكين تسجيلاً لصوت ابنك حتى نتمكن من ربط الجريمتين معاً؟

- Como é que raio eles arranjaram uma gravação?
لقد اسمعوني تسجيلاً كيف حصلوا على ذلك التسجيل ؟

Mas nunca imaginei ouvir uma gravação de ti a gemer com uma assessora da Casa Branca.
لم يخطر لي قط أن أسمع تسجيلاً لك وأنت تأن في أحضان متعاونة في البيت الأبيض

E ao encontrar uma gravação explícita que a Amanda fez... Do encontro sexual no Salão Oval com o Presidente dos EUA.
وعندما وجدت تسجيلاً صوتيًا سجلته أماندا للقاءها الجنسي الذي وقع المكتب البيضاوي

O raptor fez uma gravação e pôs a dar.
لقد وضع الخاطف الهاتف على السماعة الخارجية وشغل تسجيلاً

Langley quer uma gravação disto, por isso, adivinha o que vão ter?
لن يحدث لانغلي تريد تسجيلاً على هذه الصفقة لذلك خمن على ماذا ستحصل لانغلي

O FBI mostrou-nos uma gravação na qual ameaça matar-me.
الأجهزة الفيدرالية شغلت لنا تسجيلاً لك و أنتَ تهدد بقتلي

Aquilo não é uma gravação da sua EQM.
هذا ليس تسجيلاً لتجربة اقترابك من الموت.

Uma gravação que fiz antes de apagarem a minha memória
لقد كان تسجيلاً قُمت بتسجيله لي قبل أن يمحوا ذاكرتي

- O FBI tem uma gravação dele a apanhar o telemóvel de uma mulher no elevador.
-الإف بي آي يملك تسجيلاً لهاك يحمل هاتف شخص ما في مصعد الفندق.

Não era mais fácil usar uma gravação do Stowe?
ألن يكون منَ الاسهل اذا اسْتعملنا تسجيلاً بصوتِ "ستو"

O Jack Bauer tinha uma gravação que implicava o presidente.
(لقد كان (جاك باور يمتلك تسجيلاً يدين الرئيس

O Roman mandou uma gravação para o gabinete do Ministério Público.
فأن أخبار اليوم أن (رومان) أرسل شريط تسجيلاً لمكتب المدعي العام

Era uma gravação, Will. Mataram-na há 2 horas.
لقد كان تسجيلاً يا (ويل) لقد قتلتها قبل ساعتين

Era uma gravação, Will. Mataram-na há duas horas.
لقد كان تسجيلاً يا (ويل) لقد قتلتها قبل ساعتين

Bauer tem uma gravação que me incrimina juntamente com o Suvarov.
يملك (باور) تسجيلاً يورطني أنا و(سوفاروف)

A Sophia quer uma gravação disto. Encontre-se comigo no telhado.
تريد (صوفيا) تسجيلاً لهذا قابلني على السطح

Ouviste uma gravação minha a dizer ao pessoal do Bishop como contrabandear 1,3 milhões de dólares em heroína para o país?
سمعتِ تسجيلاً لي وأنا أخبر طاقم (بيشوب) كيفية تهريب هيروين بقيمة 1.3 مليوناً لداخل الدولة؟