"تسجيلها" - Translation from Arabic to Portuguese

• gravada
• gravar
• gravadas
• gravação
• registado
• gravado
• gravados
• registadas
• registados

É uma representação em tempo real do Sol, gravada pelos satélites dos Aschen por todo o sistema solar.
هذا عبارة عن صورة واقعية للشمس تم تسجيلها عبر أقمار الأشين الصناعية المنتشرة عبر نظامنا الشمسى

Foi gravada a seguinte conversa às 6:15 desta manhã.
المحادثة التالية تم تسجيلها 6 : 15 هذا الصباح.

Não posso gravar em casa, porque o gravador está cheio, portanto, tive de gravar cá.
لم يعد بإمكاني تسجيلها في منزلي، لأنّ جهازي امتلأ بها، لذا عليّ تسجيلها هنا.

Porque é que alguns têm mais páginas nas enciclopédias do que outros e também têm as suas composições gravadas mais vezes?
لماذا يحتلّ البعض منهم صفحات في الموسوعات أكثر من غيرهم؟ ومؤلفاتهم أيضاً، لماذا يتم إعادة تسجيلها أكثر من مرة؟

Por isso preciso que acesse o sistema de gravação para ver se a conversa deles foi gravada.
كلّا سيدي، ولذلك السبب أريدك أن تصل إلى جهاز التسجيل الرقمي لرؤية إن كانت المحادثات قد تم تسجيلها

Temos de utilizar este dia de cessar fogo e de não-violência e procurar uma trégua mundial, conseguir o maior cessar de hostilidades jamais registado tanto a nível nacional como internacional.
علينا الاستفادة من هذا اليوم من وقف إطلاق النار واللاعنف وأن نمضي نحو هدنة عالمية نمضي نحو اعظم توقف للاعمال العدائية أمكن تسجيلها سواء محليا أو دوليا

- O que é aquilo? Esta conversa está a ser gravada. Vai reflectir-se negativamente na sua...
هذه الجلسة يتم تسجيلها هذا سَينَعْكسُ بشكل سيئ جداً عليك

Foi gravada numa altura qualquer, após a morte dele.
لقد تمّ تسجيلها في وقت ما بعد وفاته المزعومة

Esta chamada pode ser monitorada e gravada.
هذه المكالمة قد تكون مراقبة و سيتم تسجيلها

Tenho de avisá-la que esta entrevista está a ser gravada.
يجب أن أخبركم أن هذه المحادثة يتم تسجيلها

Só fiz uma chamada, para o meu colega, a qual tenho a certeza que foi gravada.
وقمت بمكالمة واحدة فقط، لزميلي والتي أنا متأكد من أنه تم تسجيلها

- Repete, quero gravar e usar como toque.
أود تسجيلها ووضعها كنغمة لهاتفي

Ele irá de graça, desde que possa gravar.
سوف يفعلها مجاناً طالما يستطيع تسجيلها

Vou dizer-lhe para gravar!
سأخبر راي أن عليه تسجيلها

SS: As respostas foram gravadas de antemão num estúdio.
س.س: تبين أن هذه الإجابات قد تمّ تسجيلها مسبقاً في الأستوديو.

Sei que todas as conversas telefónicas são gravadas.
أعرف أن كل الاتصالات الهاتفية يتم تسجيلها

Estão agora a ver a gravação mas ouvi dizer que alguns de nós estamos nela.
انهم يشاهدون تسجيلها الآن لكني سمعت ان بعضنا فيها. ماذا نفعل؟

Maio passado foi o mês mais quente registado mundialmente.
وفي شهر مايو الماضي تم تسجيل اعلى درجة حرارة تم تسجيلها منذ بداية التسجيل المناخي

Espero que cada minuto da CI do VP seja gravado e transmitido... dentro de 12 horas após sua chegada.
انا اريد ان كل دقيقة للرئيس السابق فى المؤتمر الصحفى ان يتم تسجيلها على شرائط و يتم اذاعتها خلال الاثنى عشر الساعة من وصوله

Está a concluir que os pensamentos podem ser gravados, copiados e transmitidos.
لكنكَ تقول بأنّه يمكن حفظ الذكريات , تسجيلها و نقلها ؟

"Não publicamos revistas, não publicamos experiências "a não ser que sejam registadas antes de começarem".
لن ننشر أي مجلة، لن ننشر أي تجربة مالم يتم تسجيلها قبل بدئها.

Trata-se de as vítimas sentirem que os crimes praticados contra elas foram registados e reconhecidos pela lei.
بل أيضًا شعور الضحايا أن الجرائم التي ارتكبت ضدهن تم تسجيلها والتعرف عليها بحكم القانون.