"تسجيل المقتصّين" - Translation from Arabic to Portuguese

• LRV

Desde que a LRV foi aprovada, nem infractores conhecidos concordaram em assinar.
منذ أن أصبح قانون تسجيل المقتصّين حتى المعترفون بذنبهم لم يوقعوا

Ao menos alguém está a lutar contra a LRV.
على الأقل هناك من يقاوم قانون تسجيل المقتصّين

Só tenho pena de eles terem conseguido o que queriam da LRV.
يؤسفني فقط أن يكونوا حصلوا على ما أرادوه بقانون تسجيل المقتصّين

A LRV não anda só atrás de heróis.
لم يعد قانون تسجيل المقتصّين يهاجم الأبطال فقط

Com a LRV a limpar as nossas ruas, já não tens mais heróis sobre os quais escrever.
مع قانون تسجيل المقتصّين الذي ينظف شوارعنا، لم تعودي تمليكن أبطالاً لتكتبي عنهم

A LRV não é a única que está a aumentar a segurança.
ليس وحده قانون تسجيل المقتصّين من يزيد درجة الأمان

A LRV cheira a inquisição espanhola servida com medo e ódio.
قانون تسجيل المقتصّين تغطية للتحقيقات التي سيصاحبها الترهيب والخوف

O que se passa realmente com a LRV?
ما الغرض من قانون تسجيل المقتصّين حقاً ؟

E é exactamente por isso que pedi o trabalho sobre a LRV.
ولهذا السبب طلبت تغطية قانون تسجيل المقتصّين

Apesar do que eles dizem... Acho que a LRV vai ser pouco à superfície e muito mais debaixo de água. Tortura?
رغم ما يقولون، أعتقد أن قانون تسجيل المقتصّين يخفي أكثر مما يظهر

Eu escrevi um artigo contra a LRV, e tu transformaste-o em veneno para os vigilantes.
أكتب مقالة ضد قانون تسجيل المقتصّين وحولتيه إلى سمّ ضد المقتصّين

É que uma certa senador tem trabalhado horas extra para deitar a baixo a LRV.
لأن سيناتوراً معينة عملت جاهدة لإبطال مرسوم قانون تسجيل المقتصّين

Para amanhã irmos às urnas e votar contra a LRV!
والذهاب إلى مراكز الاقتراع غداً والتصويت برفض قانون تسجيل المقتصّين

Mesmo que consigamos uma vaga de uma desistência, devido à última política, "sem diversão", da LRV, teríamos de sair antes da sobremesa.
حتى لو كنا محظوظين بإلغاء أحدهم لحجزه... مع قانون تسجيل المقتصّين الذي يمنع... قضاء وقت ممتع مؤخراً

Agora que a LRV nos pôs todos desconfiados...
ولنعترف أن قانون تسجيل المقتصّين قد جعلنا جميعاً الآن متوجسين...

A propaganda da LRV está em plena marcha.
-والآن دعاية قانون تسجيل المقتصّين تزداد

Porque tirei-o da tua secretária, e suspeitosamente, parece um artigo sobre a LRV, que te disse expressamente para não escrever.
نسخته من حاسوبك ويبدو مقالاً عن قانون تسجيل المقتصّين... وهو مقال قلت إنك لن تنجزيه...

Qual é o teu furo jornalístico sobre a LRV?
ماذا تعرفين عن قانون تسجيل المقتصّين ؟

Apresento-te o General Slade Wilson, responsável pela execução da LRV.
تعرفي إلى اللواء (سليد ويلسون) المشرف على تنفيذ قانون تسجيل المقتصّين

Amanhã a América vota a favor ou contra a LRV!
ما الذي يجري ؟ تصوت (أمريكا) غداً على إلغاء قانون تسجيل المقتصّين من عدمه