"تسجّل" - Translation from Arabic to Portuguese

• gravar
• grava
• filmar
• registar

Não podes escrever, gravar, o que ouvires não sai daqui.
لا تسجّل أي شيئ مما تسمعه في هذه الغرفة

Lembra-te, tens que gravar toda a conversa. Não te esqueças.
تذكّر , عليك أنْ تسجّل المحادثة بأكملها , لا تنسى

Está programado para gravar 24h por dia, a não ser que a programe de forma diferente.
ومن المفترض أن تسجّل على مدار الساعة إلا إن برمجتها لتفعل غير ذلك

Quero-lhe perguntar coisas, porque grava mulheres a falar de sexo?
أريد أن أسأل بضعة أسأل، كـ لماذا تسجّل النساء يتحدثن عن الجنس؟

Como nos pudeste filmar?
-كيف تُسوّل لك نفسك بأن تسجّل لنا؟

Tens de registar um cão e não precisas de registar um lobo?
حقا؟ عليّك أن تسجّل من أجل كلب لكن ليس من أجل ذئب؟

Elas começam a gravar quando o detectam.
تسجّل ما تراه عندما تستشعر حركة ما

Você tem que gravar tudo que vê e ouve.
يجب أن تسجّل كلّ شيء تراه وتسمعه

Não só fiz essa caixa, como também paguei a Whitney para gravar com a voz da Oprah.
ليس فقط أنّي جهّزت هذه العلبة وإنّما.. جعلت (ويتني) مسؤولة الرواتب.. أن تسجّل صوتها الشبيه بصوت (أوبرا)

Espera um minuto, estas a gravar isto?
-مهلًا لحظة، هل تسجّل هذا؟

Obrigado. Estás sempre a gravar?
شكراً لك - هل تسجّل دائماً؟

- Ainda está a gravar.
-ما زلت تسجّل" ."

- Estás a gravar isto.
-هل تسجّل هذا؟ -بطريقة خفيّة

Estás a gravar isso?
هل تسجّل هذا؟

- Está a gravar isto?
-هل تسجّل هذا؟

A guarda costeira grava as chamadas de emergência.
أراهن أنّكِ لا تعرفين أنّ خفر السواحل تسجّل كلّ إتّصالات الإستغاثة التي تتلقاها.

Ele não disse que isso grava os dados cada vez que mede a temperatura corporal?
ألم يقل أنّ هذه تسجّل بيانات في كلّ مرة تقيس حرارة الجسم؟

O equipamento de vigilância que deu ao Jack grava tudo.
لكنّ أداة المراقبة التي أعطاها لـ(جاك) تسجّل كل شئ

Estás a filmar?
أنت تسجّل

Senhor, tem de se registar.
سيّدي، يجب أن تسجّل اسمك قبل الدخول.