"تسعة أعوام" - Translation from Arabic to Portuguese

• nove anos

A minha mãe casou-se com nove anos, e eu sou a mulher solteira mais velha e não estou a fazer nada da vida na minha aldeia.
تزوجت أمي و عمرها تسعة أعوام وأنا أُعتبر أكبر امرأة عزباء و لا أفعل شيئاً في الحياة بمعايير قريتي.

Porque nunca estiveste fora de casa! Tens nove anos! Nove e meio!
لأنك لم تبتعد عن بيتك أبدا قبل ذلك إن عمرك تسعة أعوام

Meu querido, não fazemos um documentário de jeito há nove anos.
عزيزي،لم ننجز فيلماً وثائقياً ذو شأن من تسعة أعوام

Foram as melhores amigas durante nove anos.
لقد كُنتما صديقتان مُفضّلتنا منذ تسعة أعوام.

Faz-me pensar na reforma e só tenho nove anos de serviço.
تباً، يجعلني أفكر بالتقاعد وأنا لست في الخدمة سوى تسعة أعوام.

Agora entendo porque te afastaste durante nove anos.
الآن أنا أفهم لماذا ابتعدت لمدة تسعة أعوام عنا

Não deixes passar mais nove anos, está bem? - Prometes?
لكن لا تغب عنا تسعة أعوام اخرى حسناً ؟

Recebi-o ainda pequenino à volta de nove anos atrás, Talvez 10.
حصلت عليه جرواً قبل تسعة أعوام ربما عشرة

nove anos de silêncio e, mesmo assim, sabia que podia contar contigo.
لم نتحدث منذ تسعة أعوام ومازلت أعلم فى داخلي إنني أستطيع الأعتماد عليكي

nove anos a espiar deixa muitas perguntas sem resposta
تسعة أعوام من التجسس ستترك أسئلة لا إجابة لها,

Preso há nove anos. Que tipo de vida é que queres para ela?
تسعة أعوام أخرى في السجن أي حياة ستكون هذه لها؟

nove anos fora daqui... e ficas mais bonito, grande animal.
تسعة أعوام فوق النهر، وتحظى بمظهر أفضل، أيها الحيوان الضخم

E fê-lo rotineiramente ao longo de nove anos.
كان يضربه باستمرار على مدار تسعة أعوام

nove anos é altura de dar uma reviravolta nas coisas.
تسعة أعوام مرت يجب أن أزيد الأمور حماسة

Precisa de nove anos para ensinar à sua cria tudo o que ela precisa de saber sobre o mundo complexo das copas das árvores.
سيستغرق منها تسعة أعوام لتلقين صغيرتها كلَّ ما تحتاجه لتعرفه حول عالم "أعلى الشجرة " المعقد هذا.

Liam, de nove anos é a nossa Criança da Quinta.
ليام)، البالغ من العمر تسعة أعوام)" "طفل حلقة اليوم

Sim, bem, nove anos bem gastos.
بلى، حسناً تسعة أعوام أمضيتها كما يجب

Bom... Não bebia há nove anos e meio.
أجل، لم أحتسِ خمرًا منذ تسعة أعوام ونصف

Eu estou a cobrir este assunto há nove anos.
أنا أقوم بتغطيتها طوال تسعة أعوام.

Não há nove anos.
ولم تنقضي تسعة أعوام على موتها