"تسعى وراء" - Translation from Arabic to Portuguese

• atrás do
• atrás da
• atrás de

- Não posso dizer. - Continua atrás do Hans, não é?
ـ لا أستطيع النطق ـ ما زالت تسعى وراء هانس , أليس كذلك؟

Porque ela era rica, e você estava atrás do dinheiro dela.
لأنها كانت ثرية و أنك كنت تسعى وراء نقودها

Podemos ir atrás do dinheiro e ficar ricos, mas não garante que fiquemos prósperos.
كما تعلم، يمكن أن تسعى وراء المال وقد تحصل عليه لكن ذلك لا يضمن أنك ستكون ثريا

Talvez não andes sempre atrás da rapariga errada.
طيب . لربما أنت لا تسعى وراء الفتاة الخطأ دائما

Talvez não andes sempre atrás da rapariga errada.
لَرُبَّمَا أنت لا تسعى وراء الفتاة الخطأ دائماً

Se está atrás de poder, para quê fazer tudo isto?
إذا كانت تسعى وراء القوى فلماذا تفعل كل هذا ؟

E aí, tem que se ir atrás do inimigo com tudo o que se tem. Temporada 02 Episódio 09 - Unearthed -
عندها عليك أن تسعى وراء عدوك بكل طاقتك نبش التراب

Pensem, se um mosquito vos incomoda e vos morde o rabo, não vão atrás do advogado.
إفهما عليّ يا رجال لكن إنّ حامت حولك البعوضة ولدغتك على مؤخرتك فلا تسعى وراء محامي البعوضة

Sim, ela pode não ser um génio, mas ela vai atrás do que ela quer.
أجل، ربما ليست ذكية، لكنها تسعى وراء ما تريده

A Aliança sabe que ignoraste as regras deles e foste atrás do Khasinau.
التحالف يعرف أنك تسعى وراء كازانو

É de admirar uma rapariga que vai atrás do que quer.
أحترم الفتاة التي تسعى وراء مرادها.

Vens atrás do meu trabalho, da minha noiva.
أولاً تسعى وراء عملي ثم خطيبتي

Vais atrás do meu bebé nado-morto?
إذاً، هل تسعى وراء ابني الميت؟

A química que assaltou o laboratório não estava atrás da fórmula.
الكيميائية اللتي إقتحمت المخبر لم تكن تسعى وراء الصيغة

Estás atrás da Sharon Marquette pela publicidade, para teres uma hipótese de ser procurador-geral.
أنت تسعى وراء شارون ماركيت من أجل الشهرة وليظهر اسمك في الصحف ولتزداد فرصك في الترقيه إلى مدعٍ عام

Bem, se está atrás da recompensa, desista. Somos perigosos.
حسنًا إن كُنت تسعى وراء الجائزة إبتعد فنحن خطرونَ.

Acho que Kahn suspeita que a Kitana vá atrás da Essência.
أعتقد انه يشك بـ(كيتانا)، فهى من تسعى وراء القلب

Porque a CIA está atrás da Agenda Doleac.
لأن الإستخبارات المركزية تسعى وراء ( مذكرة ( دولياك

Ela anda atrás da adaga.
إنها تسعى وراء الخنجر

Não, por acaso, estava atrás de outra coisa.
.. لا لقد كانت في الواقع تسعى وراء شيء آخر

Às vezes é melhor ir atrás de algo que gostas do que te ser entregue algo que detestas, certo?
من الأفضل أحياناً أن تسعى وراء شيء تهتم لأمره من أن يكون بين يديك شيء لا تكترث به

Sair desta maldita prancha e ir atrás de...
أن تغادر هذه السفينة وأن تسعى وراء