"تسمح لنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• nos deixa
• nos deixar
• permite-nos
• nos permitem
• nos permite
• nos deixou
• deixar-nos
• nos deixam
• permitia-nos
• permitir
• nos permitam
• permitem-nos
• nos permitirá
• nos permitisse
• nunca nos vai deixar

Porque não nos deixa falar com ele, está bem?
لماذا لا تسمح لنا بالدردشة قليلاً معه ,حسناً؟

Não nos deixa entrar. Tem os códigos da porta.
لن تسمح لنا بالدخول, ولديها الرموز السرية للأبواب

Chefe, tem que nos deixar entrar. O meu batalhão está todo ali, Chefe.
أيها الرئيس، يجب أن تسمح لنا بالدخول كتيبتي كاملة هنا، أيها الرئيس

A Força Veloz permite-nos dobrar as leis da física e usar supervelocidade.
قوّة السرعة تسمح لنا بالتحكم في قوانين الفيزياء باستخدام السرعة الفائقة.

Os vertebrados, como nós, têm um esqueleto rígido que sustenta o nosso corpo com articulações que nos permitem movermo-nos.
كما أن الفقاريات مثلنا لديها هيكل عظمي صلب لتدعم أجسامنا، مع وجود المفاصل التي تسمح لنا بالحركة.

Quando temos mesmo que fazer uma coisa realmente inovadora, usamos um modelo de conceção, construção, teste e re-conceção que nos permite reduzir o risco pouco a pouco.
حين يتوجب علينا أن نقوم بشيء إستثنائي حقا ، نستخدم دورة إعادة تصميم بتصميم وبناء وتجريب دائري الذي تسمح لنا بتخفيض الخطر بخطوات بطيئة.

Mas nunca deixou de ter esperança, nunca. E também nunca nos deixou perder a esperança.
لكنها لم تفقد الأمل، مطلقًا، ولم تكن تسمح لنا أيضًا بأن نفقد الأمل.

Ela nem nos deixa jogar futebol.
حتى انها لم تسمح لنا بلعب كرة القدم الامريكي

Tivemos de a convencer a aceitá-lo. Ela nunca nos deixa gastar nada com ela.
لقد اضطررنا لإقناعها بقبولها فهي لا تسمح لنا أبداً بدفع فلس واحد لها

Mas a honra não nos deixa ir embora assim sem mais nem menos também!
ولكن سوف شرف لا تسمح لنا فقط سيرا على الاقدام، إما.

House, tem de nos deixar fazer isto.
أنتِ أولاً هاوس عليكَ أن تسمح لنا بالقيام بذلك

É uma emergência da polícia. Tem de nos deixar ir no avião.
لدينا حالة أمنية طارئة، عليك أن تسمح لنا بركوب الطائرة

Tem que nos deixar fazer o que precisamos fazer.
عليها أن تسمح لنا بعمل ما علينا فعله

E permite-nos produzir coisas com muito mais complexidade que a engenharia normal nos permite.
وتسمح لنا بالقيام بأُمور أكثر تعقيداً بكثير مما تسمح لنا الهندسة الاعتيادية بانتاجه.

permite-nos amplificar a nossa voz e o nosso poder, enquanto grupo.
وهي تسمح لنا بأن نضخم حجم أصواتنا وقوانا كمجموعات.

Essas habilidades nos permitem fazer coisas sobre-humanas, mas você ainda é humano.
هذه القدرات تسمح لنا بالقيام , بأمور خارقة لكنك مازلت بشرياً

Pelo contrário, neste momento temos processos nas nossas mãos que nos permitem criar estruturas a todas as escalas com que nem sequer sonhávamos.
بدلاً من ذلك، لدينا عمليات متاحة الآن تسمح لنا بإنشاء هياكل على جميع المستويات لم نستطع حتى أن نحلم بها.

A polícia não nos deixou ir à morgue identificar o corpo.
لم تسمح لنا الشرطة بالذهاب للمشرحة للتعرف على الجثة

Dr. Sharazi, pode deixar-nos a sós um momento?
دكتور شارازي , هل تسمح لنا بدقيقة على انفراد لو سمحت ؟

Em muitos casos, usamos câmaras de segurança porque nos deixam capturar provas de actividades criminosas.
في الكثير من القضايا نستخدم كاميرات المراقبة العامة لأنها تسمح لنا بصطياد الجرائم النشطة

Quando acabei o ensino secundário, pensei que a física permitia-nos abordar estas grandes questões de uma forma mais prática do que, por exemplo, a filosofia.
وعندما انتهيت من المدرسة الثانوية اعتقدت أن الفيزياء تسمح لنا بمعالجة هذا السؤال الكبير

É uma carta da RCMP a permitir que operemos em território Canadense.
إنها رسالة من الشرطة الكندية تسمح لنا بالعمل في الأراضي الكندية

Noutras palavras, talvez os prazeres da mente nos permitam aumentar a nossa felicidade com a divagação.
وبعبارة أخرى، ربما متع العقل تسمح لنا بزيادة السعادة مع تجول العقل.

Essas aplicações permitem-nos utilizar as nossas mãos para melhorar a nossa comunidade.
وتلك التطبيقات تسمح لنا باستخدام أيدينا لجعل مجتمعاتنا أفضل.

Ela não só nos permitirá construir uma ponte, como também permitirá controlarmos o fluxo de energia.
فهي من المفترض أن لا تسمح لنا فقط بناء جسر بل عليها أن تساعدنا على ادارة تدفق الطاقة

De facto, não interessava onde procurássemos não encontrávamos nenhuma tecnologia que nos permitisse existir em algo remotamente próximo ao que fomos.
في الواقع ، بغض النظر عن المكان لم نستطع العثور على أي تكنولوجيا من شأنها أن تسمح لنا بالوجود مثل أي شيء ، و لو من بعيد كما كنا من قبل

Ela nunca nos vai deixar sair daqui. Vamos pagar pelos nossos pecados!
لن تسمح لنا بالخروج من هنا مطلقاً سندفع مقابل خطايانا