"تسمح له" - Translation from Arabic to Portuguese

• o deixes
• o deixe
• deixá-lo
• o deixa
• o deixas
• lhe permita
• o deixem
• o deixava
• lhe permite
• o deixaria

E se esse indio maluco aparecer não o deixes entrar.
،وإن أتى ذلك الهندي المجنون فلا تسمح له بالدخول

Se voltarem a separar-se, não o deixes entrar no teu clube dos tristes.
إن افترقا مرة أخرى، من الأفضل ألا تسمح له دخول نادي الرجال التعساء خاصتك

Não fiz nada de mal. Senhor, não o deixe acusar-me por uma palavra como essa. Não farei nenhuma acusação.
أنا لا أقصد الإساءة إليك يا سيدي لا تسمح له أن يتهمني من أجل كلمة كهذه

Quando devia deixá-lo correr, respirar, viver.
لو فقط تسمح له بالجرى تسمح له بالتنفس تسمحله بالحياة

A Sra. Ling não o deixa fumar perto do bebé.
والسيدة لينغ لا تسمح له بالتدخين بالقرب من الطفلة

Não o deixas entrar porque não tem o teu nariz perfeito, os teus perfeitos olhos redondos, o teu forte queixo quadrado?
إذاً, أنت لن تسمح له بالدخول لأنه لايملك أنف مثل أنفك وعيناك المستديرتان ومثل هذا الفك القوي

É possível que a tecnologia que o nosso amigo russo roubou lhe permita tornar-se nesta sombra.
يمكن أن تكون التقنية التي سرقها أصدقاؤنا الرّوس تسمح له أن يكون هذا الشبح.

Esse homem está a tentar suicidar-se, e que Deus me perdoe, preciso que o deixes fazê-lo.
هذا الرجل يريدُ قتل نفسه وليسامحني الرب، أريدُكَ أن تسمح له بهذا

Não o deixes ir embora. Ele está a esconder alguma coisa.
حسنٌ ، لا تسمح له بالرحيل، حسنٌ ، إنـّه يُخفي شيئاً ما.

Meu, não o deixes conduzir.
يو الرجل ، لا تسمح له محرك الأقراص.

Não o deixes falar com ninguém até eu chegar.
لا تسمح له بالتحدث مع أي أحد حتى عودتي.

Não o deixes fazer-me mal novamente.
لا تسمح له أن يؤذينا مرة أخرى.

O que quer que faça, não o deixe sair antes de Outubro, que é quando serei capaz de assumir o tratamento dele.
و مهما فعلت ، لا تسمح له بترك العمل قبل أكتوبر عندما أكون قادرا على استيعابه منك

Não o deixe falar assim.
لا تسمح له بأن يقول ذلك عنك يا أبي

É por isso que parece difícil. Mas não podes deixá-lo ficar com a tua existência.
لهذا يبدو الأمر صعباً, ولكنك لا تقدر أن تسمح له بأن يأخذ كيانك كله

Não podia deixá-lo fazer isso novamente.
أنا لا يمكن أن تسمح له تفلت من العقاب مرة أخرى.

Digamos que, a mãezinha dele não o deixa brincar fora de casa.
لنقل بأن والدته لن تسمح له بالخروج واللهو.

- É um herói para o FBI e não o deixas contar a ninguém.
إنه بطل بالنسبة للشرطة وأنت لن تسمح له بإخبار أحد عما جرى

Talvez tenha um artefato que lhe permita tocar através da dor, para tornar-se um músico de jazz de verdade.
ربما لديه قطعة أثرية تسمح له بالعزف من خلال الألم ليُصبح عازف جاز ماهر

- Um pedido final, não o deixem matar-me, por favor.
لدي طلب أخير لا تسمح له باطلاق النار علي، أرجوك

Um deles, tinha uma bateria fantástica, mas a mãe não o deixava tocar, porque era uma prenda do pai.
واحد منهم كان لديه طبل و لكن أمه لم تسمح له بالعزف عليه لأنه هدية من أبيه

É-lhe dado o comando que lhe permite ajustar a sua taxa de poupança.
وقد أعطي وسيلة تحكم تسمح له بضبط معدل الادخار له.

Eu sei que nunca o deixaria levar-me.
أعرف بأنك لن تسمح له بارجاعي