Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 
"تسمع نفسك" - Translation from Arabic to Portuguese
-
a ouvir
-
Estás a
| Estás a ouvir o que Estás a dizer? | Open Subtitles | هل تسمع نفسك ماذا تقول؟ |
| - Está a ouvir o que está a dizer? | Open Subtitles | هل تسمع نفسك ؟ |
| Estás-te a ouvir? | Open Subtitles | هل تسمع نفسك ؟ |
| Será que ouves o que Estás a dizer? | Open Subtitles | أعني، هل تسمع نفسك ؟ |
| Não te Estás a escutar. | Open Subtitles | حسنا, أنت لا تسمع نفسك |
| Estás a ouvir-te? | Open Subtitles | هل تسمع نفسك ؟ |