"تسهيل" - Translation from Arabic to Portuguese

• facilitar
• tornar
• torná-lo
• mais fácil
• simplificar

Queremos facilitar o pagamento de contas e aumentar a segurança financeira.
هدفنا هو تسهيل دفع الفواتير و نرفع من الأمن المالي

Temos de facilitar o voto de toda a gente e temos de garantir que todos os votos contam.
وعلينا تسهيل عملية الانتخابات لكل الناس، علينا أن نتأكد كل صوت تم اعتماده، موافقون؟

Um dos seus principais objetivos era facilitar a ida para Manhattan aos residentes de comunidades abastadas no Westchester County, .
وكان من بين أهم أهدافها هو تسهيل وصول سكان المجتمعات الثرية في مقاطعة ويستشيستر إلى مانهاتن

As histórias até podem tornar mais fácil falar sobre as mortes de pessoas das nossas comunidades que não importam, porque fazem com que lhes demos importância, certo?
حتى يمكنُ للقصص تسهيل الأمور لنا للحديث عن تغييب الموت للناس في مجتمعاتنا من لا يهتمُ بذلك. بسبب أنها تجعلنا نهتم.

Como é que podemos tornar as células solares mais acessíveis a todos e não apenas a quem tem um estilo de vida sustentável?
كيف يمكنك تسهيل وصول الخلايا الشمسية وللجميع، وليس فقط للناس القادرين على تحمل نمط الحياة المستدامة؟

Como torná-lo melhor para o que controlam o espião.
مثلا تسهيل الامر لمن وضع المدسوس بيننا

Mas, para além de fazer tudo isso, uma das coisas que devíamos ser capazes de fazer é simplificar a imigração legal.
ولكن إلى جانب إنجاز ذلك كله، أحد الأمور التي يجدر بنا إنجازها هي تسهيل الهجرة القانونية،

Por que estás a facilitar tanto?
لـماذا تحاولين تسهيل المسألة إلى هـذا الحد؟

A minha amada trocou de cabina para facilitar o nosso encontro.
لقد رتبت محبوبتى تغيير مقصورتها من اجل تسهيل مقابلاتنا

Podemos facilitar um para o outro, certo?
أعني، يمكننا تسهيل هذا الأمر على كلينا، صحيح؟

Tenho pesquisado bastante, e a gravidade ajuda a facilitar o esperma a alcançar os óvulos.
قمت بالكثير من البحث تساعد الجاذبيه في تسهيل عملية تلقيح البويضه

Podem facilitar a coisa, ou podem torná-la mesmo, mesmo complicada.
يمكنكما تسهيل الأمر عليكما أو يمكنكما جعله بغاية, غاية الصعوبة

A associação é bastante eficaz em facilitar as adopções.
حسنا , هذا الملجأ متساهل جدا فى تسهيل عمليات التبنى

E então o Sistema Operacional aparece e tenta tornar mais fácil para as pessoas escreverem programas.
وهنا يظهر نظام الحاسوب ويحاول تسهيل كتابة البرامج على الناس

Sim, ele não tem que tornar isto fácil para mim.
نعم, وليس عليه تسهيل الامر عليّ لهذه الدرجة

Sou "designer" de videojogos. Há 10 anos que crio videojogos online. O meu objetivo para a próxima década é tentar tornar tão fácil salvar o mundo na vida real como é salvar o mundo nos jogos online.
إنني أصنع الألعاب منذ ١٠ سنوات وهدفي للعقد القادم هو محاولة تسهيل إنقاذ العالم الحقيقي كما هو الحال لإنقاذ العالم الإفتراضي

Bem, posso tornar isso mais fácil para ela.
حسناً , أستطيع تسهيل الأمر عليها

Porque: A) Podemos tornar as coisas mais fáceis, e B) talvez possamos dar às pessoas uma razão para agirem de imediato, em vez de adiarem.
لأننا (أ) نستطيع تسهيل الأمر، و (ب)، نستطيع ربما أن نمنح الناس سببا ليقوموا بالفعل اليوم، بدلا من أن ينتظروا للغد.

Não querem torná-lo fácil para nós.
-لا يريدون تسهيل الأمر علينا

Seja lá o que aconteceu, lá em cima o que foram estes últimos seis meses, podemos acordar que está na hora de simplificar?
أياًكانما حدثبالأعلىللتو .. أياً كان ما حدث في الستة أشهر الماضية.. هل يمكننا الإتفاق أنه حان وقت تسهيل الأمور؟