"تسيء فهمي" - Translation from Arabic to Portuguese

• me interprete mal
• me interpretes mal
• me leves a mal
• me entendas mal
• me leve a mal
• me interpretem mal

Mas não me interprete mal. Este sítio é fantástico.
ولكن لا تسيء فهمي أعني أن هذا المكان رائع

Bialystock, e por favor não me interprete mal, mas o senhor não é apenas um velhote nojento.
وأرجوك لا تسيء فهمي -لكنك لست مجرد عجوز قذر

Não me interpretes mal, foi a gota de água mas ele não era feliz...
لا تسيء فهمي فتلك كانت القشة التي قصمت ظهر البعير و لكنه لم يكن سعيدا

Não me interpretes mal, mas todo a gente que entrou, vai ajudar com alguma coisa.
لا تسيء فهمي لكن كل من يدخل معنا يقدم شيئاً للمجموعة

Papá, não me leves a mal, gosto muito de estar aqui, mas como é que um tipo como tu tem um filho como eu?
أبي، لا تسيء فهمي. يسعدني التواجد هنا. ولكن كيف لرجل مثلك أن ينجب ابناً مثلي؟

Não me leves a mal. Eu amo-te, estou contente por te ver.
لا تسيء فهمي أنا أحبك وسعيد برؤيتك

Não me entendas mal Tracy. Se dizes que estava lá um homem sem face, aposto a hipoteca em como estava.
لا تسيء فهمي (ترايسي)، لو كنت تقول بأن هناك رجلاً بلا وجه فأنا أراهن بكل ما أملك أنك محق

Não me leve a mal, é um bom hotel, mas, sabe, está meio morto.
لا تسيء فهمي, إنه فندق رائع ولكن, أتعلم إنه نوعاً ما ميت.

É muito cativante e tem muita gente escondida na sua sombra, mas... não me interprete mal, ele é um excelente cirurgião, e consegue levar a cabo um procedimento brilhante, mas ele cultiva de facto o talento?
ويلاقي قبولاً حسناً وهناك الكثير ممن يقبعون في ظله ولكن تسيء فهمي فهو جراح عظيم ويمكنه أن ينجح في جراحات مذهلة ولكن هل هو يشحذ الموهبة فعلاً ؟

Não me interprete mal, Mr. Lippman.
لا تسيء فهمي يا سيد ليبمان.

Por favor, não me interprete mal.
أرجوك، أرجو ألا تسيء فهمي. -كلا، كلا..

E não me interpretes mal, mas isso não deve ser um grande choque, pois não?
لا تسيء فهمي لكن لا يمكن أن يأتي أمر الطلاق فجأة ، صحيح ؟

Não me interpretes mal, ofende-me profundamente, como gay que sou, um homem que era, na verdade, vítima de bulling, um homem que realmente lutou pela igualdade no casamento, um homem que fez mesmo coisas a outro homem,
،لا تسيء فهمي الأمر يسيء لي بشدة ،كوني شخص مثليّ شخص أُرعب في الواقع

- Não! Não, não. Não me interpretes mal.
لا، لا، لا، لا تسيء فهمي أنا صديق لك

Não me leves a mal. Bati-lhe com força. Duas vezes.
لا تسيء فهمي لقد ضربته بشدة مرتين

Não me leves a mal... Não te estou a acusar de nada.
{\fnAdobe Arabic}،لا تسيء فهمي لستُ أتّهمك بشيءٍ.

Não me entendas mal, não estou te a criticar.
لا تسيء فهمي, أنا لا أنتقدك

Não me entendas mal, eu gostava mais do Dom do que qualquer outro.
لا تسيء فهمي لقد أحببتُ (دوم) أكثر من أيّ أحد

Não me entendas mal.
لا تسيء فهمي

Não. Não. Não me leve a mal.
كلا , كلا , لا تسيء فهمي انني احب المياه , الرمل و العشب ,لكن ليس كذلك

Não me leve a mal, mas preferia não vê-lo.
لا تسيء فهمي ولكن أتمنى ألا أراك