"تشاهدين" - Translation from Arabic to Portuguese

• a ver
• vês
• viste
• vê
• visto
• vires
• vendo
• observar
• mostrar-te
• assistindo
• assistir

Não, não estão a ver o Lifetime outra vez, pois não?
أنت لا تشاهدين ذلك الفيلم مرة أخرى، أليس كذلك ؟

Andas a ver muitos filmes. Devias ver mais telenovelas.
إنك تشاهدين أفلام كثيره عليك بقراءة قصص الحب

Porque não vês um bocado de televisão e ouves música?
اذن لماذا لا تشاهدين التلفزيون او تسمعين شرائط كاسيت؟

Para que vês esses filmes se vais esmiuçá-los assim?
لماذا تشاهدين هذه الألام ؟ إذا كنتى ستنتقضيهم

Todos os gangsters são ceguetas. Não viste os filmes?
كل المجرمين لديهم أعين معطوبة، ألا تشاهدين الأفلام؟

É, não se vê muitos carros rebaixados em Westbridge.
أجل انت لا تشاهدين الكثير من السيارت المنخفضة في ويستبريدج

Quando te obriguei a ver, disseste que foi uma eternidade.
لقد جعلتثكِ تشاهدين هذا لقد قلت أنّه كان أبديّاً

Passas os dias a ver pessoas a fazerem sexo.
إنّكِ تشاهدين الناس وهم يمارسون الجنس طوال اليوم.

Mas se está a ver esta cassete... é por que não cheguei ao nosso encontro.
إن كنت تشاهدين هذا الشريط فهذا يعني أني لم أحضر الاجتماع

O Raleigh diz que passaste seis horas aqui fechada, a ver televisao de molho, na banheira.
رالي يقول أنك تقضين أكثر من ست ساعات يوميا في دورة المياه تشاهدين التلفاز

Tu podes ficar em casa a ver filmes com a tua mãe.
يمكنك المكوث في المنزل تشاهدين أفلام مع أمك

vês o futuro mais claramente desde que deixaste de tomar o Inibidor?
هل تشاهدين المستقبل بوضوح أكثر منذ أن توقفتِ عن تناول العقار

Às vezes, quando falas, parece que vês o canal público de propósito.
أحياناً عندما تتحدثين فأنتِ تبدين كأنكِ تشاهدين التلفزيون العام لغرض الفائدة

Agora só vês TV o dia todo enquanto estás deitada no sofá.
أما الآن، فإنكِ تشاهدين التلفاز طوال اليوم وأنتِ جالسة على الأريكة

Quando vês um filme e ouves uma porta bater, um pássaro cantar ou o vento...
كما تعلمين، عندما تشاهدين فيلم و أنت تسمعين قرع الباب، سقسقة الطير، الريح

Agora, quero que voltes, ao primeiro dia no hospital à primeira vez que viste o Sam.
الان اريدك ان تعودى الى يوم فى المستشفى إلى أول مرة تشاهدين فيها سام

vê o homem que está a falar com o gerente; tem a pasta aberta?
تشاهدين الرجل الذي يتحدث لمدير مصرفكم, و حقيبتة مفتوحة ؟

Bem, houve algumas semanas em que deves ter visto.
أجل، كان هناك بضعة أسابيع حيث كان من الممكن أن تشاهدين.

Mãe, quando vires este vídeo saberás que fui embora.
أمي, عندما تشاهدين هذا الشريط ستعرفين أنني غادرت

Samantha Carter, se estiver vendo isso, a chama ainda está viva.
سامانتا كارتر ، لو كنت تشاهدين لا تزال لديك فرصة

Ficaste apenas a observar, enquanto eu me afundava mais e mais dentro do oceano.
تشاهدين فحسب بينما أنا كنت أغرق أعمق وأعمق في المحيط

Amanhã será um dia importante, pois pretendo mostrar-te o labirinto... e compartilhar contigo aquilo que me foi passado.
غداً سيكون يوماً مهماً لأنني أنوي أن أجعلك تشاهدين المتاهة وأن أشاركك ما كنت أعتبره ماضياً

assistindo a reprises de Friends, sentindo-se sem valor e indesejada?
تشاهدين الاصدقاء تشعرين بالرخص وعدم الرغبة؟

Ao mesmo, tu estavas lá fora, a assistir, à espera, desejando.
وطوال الوقت أنت في الخارج تشاهدين , تنتظرين , تأملين