"تشبيهاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• uma analogia
• uma metáfora

Eu compreendo, estava fazer uma analogia...
أتفهم ذلك كنتُ أقول تشبيهاً

Talvez tenha escolhido uma analogia errada.
ربما اخترت تشبيهاً خطأ.

Foi uma analogia muito inteligente.
-كان ذلك تشبيهاً ذكياً .

Espero que isso tenha sido apenas uma metáfora.
أتمنى أن يكون تشبيهاً لكرة البيسبول

- Não é uma metáfora. Tem provas científicas em como a vida é só um jogo de vídeo?
أنه ليس تشبيهاً هل لديك أي دليل علمي

Isso foi uma metáfora.
هذا كان تشبيهاً

E não, esta não foi uma metáfora.
و... لا، لم يكن ذلك تشبيهاً

- Não era uma metáfora.
-ذلكَ لم يكن تشبيهاً

É uma metáfora, Alfred. Não é um argumento.
لقد كان تشبيهاً يا (ألفريد) وليس جدالاً