"تشخيص المرض" - Translation from Arabic to Portuguese

• diagnosticada
• diagnosticado

A doença de Stricker foi pela 1ª vez diagnosticada há dois anos.
ستريكلر في تشخيص المرض لاول مرة منذ عامين.

Foi mal diagnosticada por um erro da máquina.
إن تشخيص المرض ناجم عن خطأ في جهاز الفحص

Foi-me diagnosticada há dois meses.
لقد تم تشخيص المرض منذ شهرين,

Começou a apresentar sintomas há cerca de 12 anos e foi oficialmente diagnosticado em 2005.
بدأت تظهر عليه أعراض المرض قبل 12 عاماً، و تم تشخيص المرض بشكل رسمي سنة 2005.

Quer dizer, foi diagnosticado em 1985?
هل تعني أنه قد تم تشخيص المرض معك في العام 1985؟

E infelizmente, é nesta fase já tardia que o câncro é normalmente diagnosticado, quando se dá a angiogénese e as células cancerosas crescem de forma descontrolada.
و للأسف تلك المرحلة المتأخرة من السرطان هي المرحلة التي في الأغلب يتم فيها تشخيص المرض, وتم بالفعل تشغيل تولد الأوعية , وتنمو الخلايا السرطانية بهمجية.