"تشييد" - Translation from Arabic to Portuguese

• construir
• construção
• criar
• Construtor
• Construindo

Com trabalho árduo e perseverança, os meus pais conseguiram construir um bloco de apartamentos e mandar-me, a mim e aos meus irmãos para a escola.
من خلال العمل الجاد والمثابرة، استطاع والديّ تشييد شقة من طوب وإرسالي أنا وإخوتي إلى المدرسة.

construir edifícios juntos é a melhor maneira de criar um sentimento de cooperação.
كما تعلمون، تشييد البنايات معًا هي الطريقة الأفضل لإحداث شعور التعاون.

É claro que terão de construir uma ponte sobre 9 km de água.
بالطبع، سيتوجب عليهم تشييد جسر فوق ستة أميالٍ من الماء

Olhámos para a construção de arranha-céus, olhámos para o mundo da aviação, e descobrimos que eles têm tecnologia, têm formação, e têm uma outra coisa: Têm "checklists".
ونحن ننظر في تشييد ناطحة سحاب، ونحن ننظر في عالم الطيران، ووجدنا أن لديهم التكنولوجيا، لديهم التدريب، وثم لديهم شيء آخر: لديهم قوائم مرجعية.

28 de Outubro de 1942 Início da construção da Via Férrea
في 28 اكتوبر 1942 تم البدء في تشييد طريق السكة الحديد

Com a devida preparação, podes tornar-te num óptimo Mestre Construtor.
ولايوجد به مايمكن تصفيته بالمقام الأول بالتدريب المناسب يمكن أن تصبح سيد تشييد عظيم

Construindo sua vida inteira ao redor de uma mentira.
من تشييد كل حياته حول كذبه

Eu sei. Como parte da sua actual caminhada, construir um centro de recuperação é uma excelente ideia.
كجزء من رحلتك المستمرّة، تشييد مركز إستشفاء لهي فكرة رائعة،

Mas construir um esconderijo todo enfeitado para ti é a primeira da lista.
لكن تشييد حفرة مخفية لك هو الأولوية في القائمة

Quando queres construir algo, precisas de uma base sólida.
عندما تود تشييد شيئاً ما، فانت تحتاج إلى أساس متين

Ao construir isto, tornei-nos alvos mais fáceis?
أعني ، تشييد هذه المدينة جعل منا أهدافا سهلة المنال ؟

Um rei que não o chora e continua a construir o castelo.
‫ملك لا يرثي لفارسه ‫وبعدها يواصل تشييد قلعته

Se se quiser ter uma licença de construção para se construir um edifício, no Quénia, demoram-se 125 dias.
إذا أردتم الحصول على رخصة بناء من أجل تشييد بناية في "كينيا"، كنتم بحاجة إلى 125 يومًا.

Não, para construir no meu próximo projecto em Jersey!
لا، أريد تشييد مثلها بمشروعي ! القادم في جيرسي!

O relato que se segue é baseado em factos verídicos ocorridos durante a II Guerra Mundial, quando 61 mil prisioneiros de guerra aliados foram forçados a construir a linha férrea Tailândia/Birmânia.
الفيلم مبني علي احداث واقعية حدثت في الحرب العالميه الثانيةعندما تم اجبار 61000 من اسري الحلفاء علي تشييد سكك حديد بورما تايلنند

Com arquitectos e engenheiros assim podemos construir cidades que só existem em sonhos.
-ان استخدمنا مهندسين معماريين مماثلين -يمكننا تشييد مدن كالتى حلمنا بها نحن

É um desses fanáticos... protestando contra a construção da nova unidade de pesquisa.
الذين إحتجوا على تشييد منظمة البحوث الجديدة

Achámos que a viagem pudesse ser mais fácil para ti numa construção mais terráquea.
نحنُ ظننا أن الرحلة قد تكونَ أسهلَ عليكَ من تشييد المبانى.

Sim. Parece-me que quem criou a muralha não estava a tentar deitar a luz abaixo, apenas criar a muralha.
أجل، يبدو أنّ مَنْ شيّد الجدار لمْ يتعمّد إطفاء النور وإنّما تشييد الجدار وحسب

...para provar que tens potencial para seres um Mestre Construtor.
- لنبرهن أنك تملك احتمالاً متاحاً أن تكون أستاذ تشييد

Construindo mundos melhores.
تشييد عوالم أفضل