"تصابين" - Translation from Arabic to Portuguese

• ficar
• se

Não me venha chorando quando você ficar enjoada no carrossel.
أجل، لكن لا تبكين عندما تصابين بالغثيان في لعبة الدوامه

Vais ficar tão impressionada! Tenho um plano amor. Acreditas?
سوف تصابين بالذهول لدي خطه حبيبتي، هل تستطيعين أن تصدقي هذا ؟

se ficar muito tempo aqui com a sua tosse, ficará doente.
لو بقيتي لفترة أطول هنا سوف تصابين بالمرض

se soubesse que tinha pesadelos, tínhamo-nos acomodado de outra forma.
لو علمنا أنكِ تصابين بالكوابيس، لكانت ترتيبات النوم مختلفة.

se há dois anos, não foram promovidas, e um tipo qualquer ao vosso lado foi promovido, se há três anos deixaram de procurar novas oportunidades, irão sentir-se aborrecidas porque deviam ter mantido aquele ritmo a todo o gás.
وان قبل عامين لم تحظي بترقية وحصل عليها زميلك الجالس بقربك، ان كنت قبل ثلاثة اعوام توقفت عن البحث عن فرص جديدة، فسوف تصابين بالضجر، لأنه كان يتوجب عليك الاستمرار بالضغط على دواسة الوقود.

As condutas de ar dos teus pulmões são como ramificações e, se elas se fecharem, tens um ataque de asma.
والمسارات الهوائية في رئتيكِ مثل فروع الشجر وعندما تُغلق هذه الفروع تصابين بأزمة ربو

O médico disse que podias ficar um pouco confusa depois do acidente, por causa da concussão.
لقد قال الطبيب بأنك قد تصابين ببعض التشوش بعد الحادث بسبب اصابتك بارتجاج في الدماغ

Não vais ter nada para fazer. Vais ficar aborrecida.
وانت ليس لديك شئ سوف تصابين بالملل

Um conselho: não olhes que podes ficar chocada!
تريدين النصيحةِ، لا تنظري، أنت قَدْ تصابين بالصدمة!

Toda doida. Também estás a ficar doida aqui?
تتصرفين بجنون هل تصابين بالجنون هنا؟

Tu não vais ficar cega.
لن تصابين بالعمى

Rebecca, pode sentir-se um pouco claustrofóbica, mas tem de ficar quieta.
(حسناً يا (ريبيكا أعلم أنه قد تصابين بالخوف هنا لكن نريدك أن تبقي هامدة

Eu acho que estás a ficar senil.
اعتقد أنكِ تصابين بالشيخوخة

Talvez se sinta um pouco fria... enquanto os líquidos atravessam o seu corpo... durante o tratamento, está bem?
لكن قد تصابين بالبرد لأن هذه السوائل تمر خلال جسمك لأجل مراحل العلاج

Não se consegue esse tipo de contusão apenas batendo com a cabeça.
لا تصابين بكدمة على جانب وجهكِ عندما تسقطين على رأسكِ

se não descansares, podes vir a ter alguma coisa.
إذا لم تحصلين على بعض الراحة قد تصابين بشيء

se estás a ter um AVC, faremos uma bela dupla.
إن كنتِ تصابين بنوبة قلبية فسنشكّل فريقاً رائعاً

É quando as coisas se tornam confusas.
كما تعلمين ؟ عندما تبدأين تصابين بالجنون