"تصحيح الأمور" - Translation from Arabic to Portuguese

• resolver as coisas
• endireitar as coisas
• corrigir isto
• corrigir as coisas
• consertar as coisas

Vou tentar resolver as coisas com a Polícia austríaca. Vai ficar bem no hotel, mas não posso ser responsável por si nas ruas.
سأحاول تصحيح الأمور مع الشرطة النمساوية ستكون بخير في الفندق

Disse-te que não sabia se podíamos resolver as coisas entre nós.
لقد أخبرتك أنني لا أعرف إن كنا نستطيع تصحيح الأمور بيننا

Porque consegui endireitar as coisas por aqui e não foi nada fácil.
لأني إنتهيت للتو من تصحيح الأمور هنا وكان صعود تله

Com nós as duas na empresa, podemos endireitar as coisas.
بوجود كلتانا في الشركة , يمكننا تصحيح الأمور

Não importa o que digas, tens que corrigir isto.
لا أهتم لما تقولينه لكن يجب عليك تصحيح الأمور

Chamo a isto corrigir as coisas, graças ao meu irmão.
أنا أدعو هذا تصحيح الأمور الفضل يعود إلى أخي

É a única forma de conseguirmos consertar as coisas e estamos perto de o conseguir.
إنّها الطريقة الوحيدة لتصليح الأمور، وإنّنا قريبون جداً مِن تصحيح الأمور.

Quero fazer tudo o que puder para ajudar a resolver as coisas.
أريد أن أفعل كل ما بوسعي لأساعد في تصحيح الأمور

Eu devia de tentar resolver as coisas com o pai.
يجدر بي محاولة تصحيح الأمور مع والدي

Se pode resolver as coisas com Jenna... Por que não fazê-lo?
إذا كنت قادرة على تصحيح الأمور (مع (جينا

Eu também estava tentando endireitar as coisas entre nós.
كنت أحاول تصحيح الأمور بيننا أيضاً

A tentar endireitar as coisas.
نحاول تصحيح الأمور

Eu posso ajudá-lo a endireitar as coisas, Fermin.
يُمكنني مساعدتك في تصحيح الأمور يا (فيرمن).

- Posso corrigir isto. - Como?
-بوسعي تصحيح الأمور .

Então, talvez possas ajudar-me a corrigir as coisas.
إذاً ربما يمكنكِ أن تساعديني في تصحيح الأمور

Ela simplesmente apareceu. A dizer que quer corrigir as coisas.
فقد ظهرت قالت بأنها تريد تصحيح الأمور

A questão aqui é corrigir as coisas.
المطلوب هنا هو تصحيح الأمور

Quero consertar as coisas.
أريد تصحيح الأمور

Olha, eu... quero consertar as coisas.
انظر أنا... أُريد تصحيح الأمور