"تصدقين أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• acreditas que
• acredita que
• acreditar que

acreditas que a emprega de mesa pensou que éramos irmãs?
هل تصدقين أن النادل كان يعتقد أني أختك ؟

Diz-lhe que não acreditas que alguém como ele pode fazer uma coisa destas.
أخبريه أنكِ لا تصدقين أن شخصاً مثله من الممكن أن يفعل ذلك

acreditas que a nossa bebé fez 18 anos?
هل تصدقين أن إبنتنا في الثامنة عشر من العمر

Disse que acredita que a chamada é genuína?
لقد ذكرت بوقت سابق, إنكِ تصدقين أن المتصل كان واقعياً؟

Adeus. Dá para acreditar que alguém assim tão bonito seja tão simpático?
هل تصدقين أن يكون أحد بهذا الجمال, بهذا اللطف؟

acreditas que as mulheres neste país não tinham direito de votar até 1920?
هل تصدقين أن النساء في هذا البلد لم يكن لهن حق التصويت حتى عام 1920؟

acreditas que a seguradora está a po-lo para fora? Sim.
هل تصدقين أن شركة التأمين توقفت عن الدفع؟

Então, não acreditas que as pessoas podem mudar?
إذاً أنتي لا تصدقين أن الشخص يمكن أن يتحسن ؟

No entanto, se não estás a criar um futuro, é porque não acreditas que haja um.
إذا كنتي لا تبنين مستقبلاً هذا بسبب أنك لا تصدقين أن هنالك مستقبل

acreditas que a minha mãe queria jogar o meu kit médico fora?
هل تصدقين أن والدتي أرادت أن تتخلص من معداتي الطبية بمدرستي القديمة

acreditas que havia nove delas no 3º andar deste edifício?
هل تصدقين أن لدينا 9 منها في الطابق الثالث من المبنى ؟

acreditas que a minha irmã Samantha foi raptada por extraterrestres?
هل تصدقين أن أختي (سامنثا) تم خطفها بواسطة فضائيون.

acreditas que um tipo quis que lhe autografasse o visor do telemóvel?
هل تصدقين أن شاب ما أراد مني التوقيع على شاشة هاتفه الذكي؟ يالبدائية!

acreditas que os nossos perfis dizem que somos 97% compatíveis?
هل تصدقين أن ملفاتنا الشخصية تقول أننا متشابهين بدرجة 97%؟

A sério, de coração, acreditas que a Lesli Stone possa ter podido...
هل تصدقين أن ليزلي يمكن أن تكون..

Porque não acreditas que o pai está inocente?
لم لا تصدقين أن أبي برئ؟

Então diz-me que acreditas que esse é o tubarão que comeu Harold Holt
إعترفي إذاً أنك تصدقين أن ذلك القرش إفترس (هارولد هولت).

Não acredita que Raymond Reddington pode deixar de existir em 60 segundos?
و لديك جهاز تتبع على عنقك لا تصدقين أن (رايموند ريديغنتون)

acredita que o casamento do Homer e da Marge é só fachada?
هل تصدقين أن زواجهم خدعة ؟

Consegues acreditar que a loja de ferragens apenas deixa isto à vista durante as férias?
هل تصدقين أن متجر أجهزة الكمبيوتر ترك هذه الأشياء في الخارج خلال عطلة الأعياد ؟

Dá para acreditar que este já é o terceiro.
هل تصدقين أن هذا ابني الثالث?