"تصدق ذلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• acreditas nisso
• acredita nisso
• para acreditar
• acreditar nisso
• Acreditas nisto
• acreditou
• acreditarias
• pra acreditar
• acredite nisso
• acreditaste nisso

Se não acreditas nisso, por favor, puxa apenas o gatilho.
إن كنت لا تصدق ذلك أرجوك، اسحب فحسب الزناد

Se acreditas nisso, deves também acreditar na fada dos dentes.
هل تصدق ذلك بالفعل ، اذا فانت تصدق بوجود جنية الأسنان

A sua vida podia ser redimida, mas não acredita nisso.
حياتك يمكن أن تعوض لكنى أعرف أكن لن تصدق ذلك انت لن تتغير

Passaste um vermelho, meu. - Dá para acreditar?
تجاوزت الاشارة الحمراء يا رجل هل تصدق ذلك ؟

Nunca teria deixado que te magoasses. Tens que acreditar nisso.
أنا لن أدع مكروه يصيبك يجب أن تصدق ذلك

Tu não acreditas nisso, pois não?
آه أنت لا تصدق ذلك حقا هل تصدقه ؟

Tu não acreditas nisso de verdade, pois não?
أنت لا تصدق ذلك حقا أليس كذلك؟

Nem tu acreditas nisso, Earl.
حتى انت لايمكن ان تصدق ذلك يآرل

Não, vê, eu sei que não acreditas nisso.
لا يوجد ما تقاتل في سبيله - كلا، أعلم أنك لا تصدق ذلك -

Hoje é dia de folga. acreditas nisso?
خارج الخدمة اليوم , هل تصدق ذلك ؟

Você não acredita nisso, não é essa a razão.
لا أظنك تصدق ذلك هذا ليس السبب

Bem, Bill, se acredita nisso, tenho uma ponte em Nova Iorque que lhe pode interessar.
حسناً,"بيل", إذا كنت تصدق ذلك, لديَ كوبري في "نيو يورك" ربما أنت مهتم به.أجل.حسناً.

E estou a tentar entender se realmente acredita nisso. O que é isso?
وانا احاول معرفة انّ كانت تصدق ذلك حقا

10 centavos por uma chávena de café, dá para acreditar.
10سنتات لتناول فنجان من القهوة إذا كان بإمكانك أن تصدق ذلك

Pneu furado. Dá para acreditar?
الاطار بدون هواء هل تصدق ذلك ؟

E pensaste tu que ele ia fugir. Dá para acreditar, amigo?
و أنت كنت تعتقد بأنه سيهرب - هل يمكن أن تصدق ذلك يا رجل ؟

É fácil acreditar nisso quando as pessoas que estás a enganar são inimigas.
من السهل أن تصدق ذلك عندما يكون الناس الذين تخدعهم هم أعدائك

Sei que queres acreditar nisso, mas cuidaste de mim, ensinaste-me, protegeste-me.
أنا أعلم أنك تود أن تصدق ذلك ولكن اهتممت بي علمتني، وحميتني

Mas voltará para te dar uma. E podes acreditar nisso.
ولكنهسيعودلكييلقنكواحدا, وسوف تصدق ذلك

14.95$ por uma torradeira. - Acreditas nisto?
سعر المحمصة الكهربائية 14,95 دولار هل تصدق ذلك ؟

Mas, vamos falar sobre os teus companheiros da prisão. Achas que ela acreditou?
و لكن ، دعنا نتحدث عن رفيقك في السجن هل تظن أنها تصدق ذلك ؟

Hein! - Não acreditarias!
- لن تصدق ذلك -

Não acredite nisso, os estrangeiros é que falam assim, mas no fundo pensam:
لا تصدق ذلك هكذا يتحدث الأجانب .... بينما ما يعتقده حقاً هو

Mas não acreditaste nisso, pois não?
ولكنك لم تصدق ذلك أليس كذلك؟