"تصديقُ" - Translation from Arabic to Portuguese

• acreditar
• acredito

Eu sei que podes achar difícil de acreditar, mas também já tive a tua idade e não foi assim há tanto tempo.
أعلمُ أنّكِ ربّما من الصعب عليكِ تصديقُ هذا لكنّي كنتُ في سنِّك منقبل ولم يكن ذلك بعيدا جدّا

Um hífen no sobrenome. Podes acreditar nisto?
توصيلُ الإسمِ الأخير هل يمكنكـَ تصديقُ ذلكـ؟

É difícil de acreditar.
.يصعبُ تصديقُ ذلك إننا مثاليين , ألسنا كذلك؟

Não acredito que fizeste isto.
لايُمكنني تصديقُ أنكَ فعلتَ ذلك

Só... não acredito que isto aconteceu.
أنا فقط لا يمكنني تصديقُ ما حدث.

O Júri tem de acreditar em si para condenar o meu cliente.
حتى يتسنى لهيئة المحلفين أدانةُ موكلي سيكون عليهم تصديقُ روايتكَ

É difícil acreditar em números estáveis?
أمنَ الصعبِ تصديقُ أنَّ الحسبةِ كما هي لم تتغير؟

É difícil de acreditar, mas estás parecido com um Rei.
مِنَ الصعبِ تصديقُ ذلك ولكنكَ تبدو كمَلِك

Não, não podes acreditar em nada do que ele te diz.
لا يمكنكِ تصديقُ أيّ شيءٍ يقوله لكِ

Ele é um predador, uma sanguessuga, uma mancha abominável. E eu sei... que é difícil de acreditar.
خللٌ ما، أعلم أن من الصعب تصديقُ هذا..

Dá para acreditar?
هل هو يبكي؟ هل يمكنكـ تصديقُ ذلكـ؟

Dá para acreditar?
أيمكنكِ تصديقُ ذلك ؟

Dá para acreditar?
هل يمكنك تصديقُ ذلك ؟

É muito difícil de acreditar.
من الصعبِ جداً تصديقُ ذلك

Não há provas de que foi o Thomas que fez isto, mas custa a acreditar que é uma coincidência.
آسفٌ يا (صوفيا)، لا برهانَ على أنّ (توماس) فعلَ هذا، لكن يصعبُ تصديقُ أنّها مصادفة -لم تكن مصادفة

Então achas que devemos acreditar na história dele?
أذا تعتقد بأن علينا تصديقُ قصته "رجلٌ ينطلق برحله على طريق (روت 16)"

Não acredito nisso.
يصعبُ تصديقُ ذلك.

Eu só... não acredito que estás aqui.
انا فقط... لايمكنني تصديقُ أنك هنا

Não acredito.
لا يُمكنني تصديقُ ذلك.

Não, não acredito que não me ligaste, Daniel, depois de tudo o que falámos.
كلا، لا يمكنني تصديقُ ذلك (لم يكن عليك الإتصال بي، يا (دانيال.. بعد كل ما تحدثنا عنه.

Não acredito que és mesmo minha.
.لايُمكنني تصديقُ أنكِ لي