"تصريحه" - Translation from Arabic to Portuguese

• declaração
• autorização
• depoimento
• acesso
• aceder

Não, vou permitir que o Sr. Corleone leia a sua declaração.
لا, سأسمح للسيد كورليونى بقراءة تصريحه و سأسجله

Não, vou permitir que o Sr. Corleone leia a sua declaração. Ficará registada.
لا, سأسمح للسيد كورليوني بقراءة تصريحه و سأسجله

A ideia subjacente, misteriosamente qualificada por Adam Smith com a sua declaração religiosa da
الفكرة الأساسية، التي أهّلها آدم سميث بشكل غامض في تصريحه الديني عن

Mas quando o colocaram em Nova Iorque, a sua autorização subiu até ao céu.
ولكن عندما نقلوه إلى نيويورك تم رفع تصريحه

Tiraram-lhe a autorização, tiraram-lhe a pensão.
,قاموا بأخذ تصريحه منه وحرموه من راتب التقاعد

Ouvimos o depoimento dele. Dissemos que o contactávamos.
أخذنا تصريحه و أبقيناه على إتصال.

Mas o acesso confidencial foi o seu passaporte para o Laboratório de Pesquisa Naval.
لكن تصريحه الامني عالي السرية أدى به للحصول على وظيفته في معمل البحوث البحرية.

Estava a usar a permissão de alto nível para aceder a transcrições antigas do FBI e da CIA.
حسناً، كان يستخدم تصريحه للولوج إلى نصوص قديمة من الـ" أفبي أي "و الـ "سي أيأيه"

Ele está trancado no escritório a preparar uma declaração.
لقد أغلق على نفسه المكتب حتى يقوم بإعداد تصريحه

Ele está no escritório a preparar uma declaração.
لقد أغلق على نفسه المكتب حتى يقوم بإعداد تصريحه

A máscara do pulcinella é a declaração dele de vingança e justiça.
قناع البولتشنيلا هو تصريحه المباشر للانتقام و العدالة

A FAA ainda não fez uma declaração, mas estão todos a salvo.
مركز الطيران لم يخرج تصريحه بعد لكن الجميع بأمان

Eu soube que ele desmentiu a sua declaração.
كان تفاهمي أن هذا الشاب سحب تصريحه

Parece que a sua declaração teve o efeito desejado.
يبدو أن تصريحه كان له تأثيراً ملحوظ

E apanhou a autorização dele para roubar o sarin.
وأخذت تصريحه الأمني لسرقة السارين

- Porque deixou de ter autorização médica?
لأنه فقد تصريحه الطبي؟

Mencionei o incidente do Mars Rover à agente do FBI o que provavelmente custou ao Howard a sua autorização.
لقد ذكرت حادثة مركبة (مارس) للعميلة الفيدرالية وربما كلفت (هاوارد) تصريحه الأمني

Aqui tem um resumo do depoimento.
هذه خلاصه تصريحه..

Leva o depoimento.
خذ تصريحه.

Baixaram o nível de acesso dele, como disseste.
لقد انخفض مستوى تصريحه الامنى كما قلت تماما

Jeffrey usou o seu acesso a segredos super confidenciais para tentar dar sentido aos documentos,
(جيفري)، أتسخدم تصريحه ألى الملفات السرية لكي يحاول أن يفهم الوثائق،

Depois do desaparecimento, a ASN descobriu que o Atley tinha usado o seu privilégio para aceder a um arquivo altamente secreto, codinome Cherokee.
بعد إختفائه، إكتشفت الوكالة أن (آتلي) إستعمل تصريحه للولوج لمعلومات سرية جدا، رمزها (شيروكي).