"تصلون" - Translation from Arabic to Portuguese

• chegarem
• chegares
• rezar

Muito bem. Vá até a estação. Ela lhe dirá aonde ir quando chegarem lá.
توجه إلى المحطة ' ستعلمك بوجهة السفر حالما تصلون إلى هناك

O Frank explica-lhes como funcionam logo que chegarem.
فرانك سيوضّح تفاصيلها عندما تصلون والأهم ..

Quando chegarem ao Texas, experimentem o mezcal.
إنه لمن المهم أن أراكم أيها الساده عندما تصلون إلى تكساس

Promete-me que vais ligar à tua mãe, quando chegares à cidade.
أريدك أن تعديني أنه حالما تصلون الى البلدة غدا أن تتصلي بأمك

Quando diz que andaram todos a rezar por ela, a quem mais se refere?
عندما تقول أنكم كلكم تصلون لأجلها من تقصدهُ أيضاً بذلك؟

Quando chegarem ao hospital, não parem.
عندما تصلون الى المستشفى لا تتوقفوا لا تتوقفوا

Agora, o que planejam fazer quando chegarem aos EUA?
الآن ماذا الذي تـُخططان لفعله حينما تصلون للأراضي الأمريكيـّة؟

Assim que chegarem à esquina, começam a disparar.
عندما تصلون إلى الزاوية إبدؤوا بإطلاق النار

É justo. Quando chegarem à estrada, tenho a certeza que arranjarão boleia para o hospital.
عندما تصلون للطريق، أنا واثق أنه بإمكانكم استقلال سيارة للمستشفى

Vamos, vamos. Quando chegarem lá abaixo, por favor saiam do caminho...
عِندما تصلون إلى الاسفل، أفسحوا الطريق للاخرين

Assim que chegarem ao melhor local, rebentem com tudo.
عندما تصلون إلى المكان الأفضل، فجّروا المكان.

"Avisa-me quando chegarem a um veredicto se posso ou não ficar."
"راسليني عندما تصلون لحكم إن كان بإمكاني البقاء أو لا

Têm de ser suficientemente obtusos para vos obrigar a trabalhar, mas suficientemente elegantes para vocês chegarem ao momento "eureca!" em que tudo se encaixa no seu lugar.
يجب أن تكون بليدة بما فيه الكفاية لتجعلكم تعملون عليها، لكن رائعة بما فيه الكفاية لتجعلكم تصلون إلى لحظة تجلي، حيث يصبح كل شيء مفهومًا وواضحًا.

Assim que chegarem ao teatro, ficam por vossa conta. Vamos? Vi o homem procurado pela polícia.
منذ اللحظة التى تصلون فيها الى هذا المسرح, انت مسؤلون عن انفسكما هل نذهب ؟ متى ا...

E então, quando chegarem ao "X", é muito muito difícil... porque começa-se a inventar palavras, tipo "X-Burguer"...
وبعدها عندما تصلون الى حرف اكس فانه صعب جدا لانكم ستبدأون فى تتمه هجائكم على الشكل اكس - بينديكت

Sabem, na altura em que chegarem aos vossos vinte e muitos anos, já saíram com imensas pessoas, mas quando estão numa relação, é cortesia comum fingir que não saíram.
أتعلمون ،عندما تصلون إلى أواخر العشرين من عمركم تواعدون قليلاً من الناس لكن عندما تكونوا في علاقة، من المجاملة المشتركة أن تتظاهروا

Portanto, vou avançar com isto até chegarem aqui.
لذا سأكمل ما أفعله حتى تصلون إلى هنا

Quando chegares ao ponto com tinta spray, que está a três milhas para leste.
عندما تصلون نقطة البوصلة انها ستكون ثلاثة اميال نحو الشرق

Quando chegares à praia, não vás em direcção às árvores.
حينما تصلون للشاطئ لا تقتربوا من الأشجار

Assim que chegares ao acampamento, a minha mulher fará com que sejas tratado.
حينما تصلون للمخيم، سترآكن زوجتي وتهتم بكم

Nem sequer sei porque te incomodas a rezar.
أنا لا أعرف على أيه حال لما تصلون أنتم.

A quem vão vocês rezar agora?
لمن تصلون الآن؟